Arsa tahsis sözleşmesi
English translation: land allocation contract
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Dec 19, 2007 |
| Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / sözleşme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kenan Atalay Türkiye Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | land allocation contract |
| ||
| 4 | land appropriation contract |
| ||
| 3 | Courtyard Agreement |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
land appropriation contract Explanation: "appropriation" kelimesi, arsanin sozlesmeyi imzalayan kisinin ustune gececegini gosterir niteliktedir. Ceviriyi metnin baglami cervevesinde dikkatlice yapmak gerekiyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
Courtyard Agreement Explanation: http://www.techagreements.com/agreement-preview.asp?num=2359... Örnekte satıcı, alıcının aldığı yerin yanında sahibi olduğu ikinci emlağının avlusunu/önündeki alanda bulunan hattı/yolu alıcının kullanabilmesi için böyle bir sözleşme yapıyor. Eğer durum buysa uygun olabilir. Daha önce İngilizcesi verilip Türkçe'si sorulmuştu. (Avlu) Kullanım Hakkı Sözleşmesi diye yanıtlamıştım. Bkz.: http://www.proz.com/kudoz/2277730 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5land allocation contract Explanation: bir kac baska es anlamli da kullanilabilir belki ama benim secimim boyle.. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2007-12-20 14:55:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.turkishtime.org/33/en_39.asp |
| |
Grading comment
| ||