Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2009 05:01
14 yrs ago
Swedish term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
åverkan
Swedish to Danish
Medical
Medical (general)
Även om det finns många sätt att lägga om lesionen är det (i alla händelser) viktigt att förbandet för det första sitter säkert till patientens nästa besök, för det andra att det garanterat skyddar från infektioner och för det tredje att det orsakar minimal åverkan på lesionen.”
Proposed translations
(Danish)
| 5 | påvirkning |
Lisbeth Mejer
|
| 5 | skade |
Randi Kristensen
|
Proposed translations
1 hr
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Specializes in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
påvirkning
Jeg synes, det er for stærkt at skrive "skade" - påvirkningen består mest i irritation.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-15 08:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Den mest anvendte medicinske term er nok "irritere"/ "virke irriterende"
Jeg synes ikke "genere" ses så ofte i denne sammenhæng
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-15 08:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Den mest anvendte medicinske term er nok "irritere"/ "virke irriterende"
Jeg synes ikke "genere" ses så ofte i denne sammenhæng
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Randi Kristensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
So others understand
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
skade
www.ordbogen.com
Discussion