Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2008 11:22
16 yrs ago
Swedish term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
skyig
Swedish to Danish
Medical
Medical (general)
Dagens undersökning visar nytillkommen av skyig förtätning vänster lungas lingula segment.
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | uklar |
Lisbeth Mejer
|
| 4 | skygge |
Lingua Danica
|
| 3 | tåget/grå |
valhalla55
|
Proposed translations
+1
35 mins
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Specializes in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
uklar
i dette tilfælde nok omskrevet til 'forekomst af uklarhed'
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
valhalla55
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
tåget/grå
"molntäckt, molnhöljd, molndiger, överdragen, skyhöljd, skyig, regntung, grå, töcknig, mörk, skum, dunkel" på svensk
1 day 21 hrs
Lingua Danica
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Medical Doctor & M.A. - at your service
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Italian to Danish, French to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
skygge
Da røntgenbilledet teknisk set er billednegativet, bliver skyggerne hvide. Man bruger derfor udtrykket "skygge" om en del af de på billedet hvide forekomster.
Man bruger udtryket "en skygge på lungen". Det kan være et infiltrat / et betændelsesinfiltrat/ en tumor
Fx: Dagens undersøgelse viser en nytilkommen skygge på venstre lunges lingulasegment.
Man bruger udtryket "en skygge på lungen". Det kan være et infiltrat / et betændelsesinfiltrat/ en tumor
Fx: Dagens undersøgelse viser en nytilkommen skygge på venstre lunges lingulasegment.
Something went wrong...