This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Resto SDI

English translation: remaining findings unremarkable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Resto SDI
English translation:remaining findings unremarkable
Entered by: Sinead Nicholas

05:59 Apr 29, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Historia Clinica Reporte
Spanish term or phrase: Resto SDI
Taken from a Clinical History Report of a patient from Colombia. This phrase appears under the acronym "RXS" (Systems Review). Full line is:
RXS: Cefalea. Hace Ejercicio. Resto SDI.

The line before is:
EA: Elevacion de cifras tensionales.
The line after is:
ANTECEDENTES: HTA: Neg, Dislipidemia: Neg, DM: Neg.
Thank you in advance for any ideas.
Sinead Nicholas
United States
remaining findings unremarkable
Explanation:
That's what it means. You'll find the SDI acronym, along with around 30,000 other Spanish medical acronyms in Cosnautas: www.cosnautas.com

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-05-06 14:47:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, and I'm sorry and surprised you had trouble signing in to Cosnautas ... it's such a useful resource for all medical translators. I hope you're able to access it next time you're looking for the meaning of an acronym; that way you won't have to post a question here each time.
Selected response from:

Joseph Tein
United States
Local time: 16:24
Grading comment
Thank you and to Tom for spelling out what SDI is since I had trouble getting onto Cosnautas too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3remaining findings unremarkable
Joseph Tein


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
remaining findings unremarkable


Explanation:
That's what it means. You'll find the SDI acronym, along with around 30,000 other Spanish medical acronyms in Cosnautas: www.cosnautas.com

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-05-06 14:47:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, and I'm sorry and surprised you had trouble signing in to Cosnautas ... it's such a useful resource for all medical translators. I hope you're able to access it next time you're looking for the meaning of an acronym; that way you won't have to post a question here each time.

Joseph Tein
United States
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 412
Grading comment
Thank you and to Tom for spelling out what SDI is since I had trouble getting onto Cosnautas too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I've just wasted ten minutes trying to access cosnautas free of charge, but in vain. It would be an excellent resource if it wasn't for the paywall and registration hoops.
2 hrs
  -> Hi Neil, thanks. You should be able to register without paying anything for cosnautas ... I"ve used it for years without paying!// If you still have trouble, I can help you connect with it. It's well worth it!//And see the latest comment below.
agree  Neil Ashby: Neil, if you see this, it is free and I managed to register without too much hassle..... try again, and GL.
4 hrs
  -> Thank you, Neil.
agree  Thomas Walker: Agree, but it would have been helpful, I think, to tell us what SDI stands for here. I was finally able to open an account on Cosnautas, & I think we're talking about SDI "5. sin datos de interés"
2 days 14 hrs
  -> Thank you Tom. Yes, it's that #5. I usually don't spell out acronyms if they are found in Cosnautas (an incentive for the asker to use it next time) but I hadn't thought about other people who would be looking at the question. Glad you accessed it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search