Spanish to English Law/Patents Law (general)

From case-law on valid evidence:

Dicho esto, ciertamente como se infiere de la jurisprudencia citada, solo constituyen verdaderas pruebas las practicadas en el plenario con pleno sometimiento a los principios de oralidad, contradicción e inmediación, debiendo distinguirse al efecto entre prueba documental y **diligencias personales documentadas,** en que la primera constituye una verdadera prueba, fiscalizable desde luego en cuanto al modo de obtención y respecto a la valoración de su alcance, pero formando parte adecuadamente del acervo probatorio, en tanto que las segundas constituyen el modo natural de consignar una manifestación que desde luego puede valorarse en el ámbito de la investigación judicial en fase de instrucción, pero que no altera la naturaleza del medio de prueba que en su día, y en su caso, se pretenda utilizar en el plenario, pues siempre ha sido y será una prueba personal cuya valoración, como norma general, exige que el testigo comparezca en el plenario y se someta al interrogatorio contradictorio de las partes, garantizándose con ello esta garantía esencial de todo proceso penal, pero al tiempo posibilitando que el Tribunal que juzga pueda tomar contacto directo con la fuente de prueba a efectos de formar su convicción, tanto por lo que el testigo dice como por cómo lo dice inmediación-, en relación luego con la valoración conjunta de toda la prueba practicada en el juicio oral -principio de concentración-.