calculated direct prejudice
Russian translation: размер реального ущерба рассчитывается ...
| 17:56 Sep 21, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evgeny Artemov (X) South Africa Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | размер реального ущерба рассчитывается ... |
| ||
| 2 +1 | рвсчетный прямой ущерб |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1рвсчетный прямой ущерб Explanation: С учетом того, что, судя по предыдущим вопросам по теме ("modus"), это - 'Franglish legalese'. -------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2014-09-21 18:13:25 GMT) -------------------------------------------------- A propos, 'modus' из предыдущего вопроса по теме я бы перевел: средство перевозки. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
размер реального ущерба рассчитывается ... Explanation: если у вас "direct prejudice which is calculated as follows", а не наоборот. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations