Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mantidos no próprio caixa da empresa
Italian translation:
mantenuti nella cassa aziendale
Added to glossary by
Mario Altare
May 23, 2013 08:41
10 yrs ago
Portuguese term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
mantidos no próprio caixa da empresa
Portuguese to Italian
Bus/Financial
Accounting
Bilanci
NOTAS EXPLICATIVAS ÀS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS PARA O EXERCÍCIO DE 2012 EM R$
4. Caixa:
2012 - R$ XXX
2011 - R$ YYY
Estes saldos são ** mantidos no próprio caixa da empresa **.
5. Aplicações Financeiras:
2012 - R$ ZZZ
2011 - R$ TTT
Aplicação automática, CDB.
6. Contas a Receber:
2012 - R$ UUU
2011 - R$ VVV
Pela prestação de serviços.
4. Caixa:
2012 - R$ XXX
2011 - R$ YYY
Estes saldos são ** mantidos no próprio caixa da empresa **.
5. Aplicações Financeiras:
2012 - R$ ZZZ
2011 - R$ TTT
Aplicação automática, CDB.
6. Contas a Receber:
2012 - R$ UUU
2011 - R$ VVV
Pela prestação de serviços.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | mantenuti nella cassa aziendale |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
3 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
mantenuti nella cassa aziendale
cioè questi saldi sono mantenuti nella disponibilità di cassa dell'azienda, invece che per esempio trasferiti su altri conti bancari personali, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora! :)"
Something went wrong...