Glossary entry (derived from question below)
Sep 4, 2006 18:58
17 yrs ago
Portuguese term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
rodapé da planilha
Portuguese to German
Tech/Engineering
Computers: Software
"Para o planejamento e controle de férias e ausências, utilizem a planilha. A cada atualizacao, proceder à atualizacao da data no rodapé da planilha.
Proposed translations
(German)
| 3 | unterste Leiste der Tabelle |
Fabio Descalzi
|
| 4 | Fußnote des Verzeichnisses/der Anzeige/des Blattes/der Seite |
ahartje
|
Change log
Sep 5, 2006 10:53: Fabio Descalzi changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Human Resources" to "Computers: Software"
Proposed translations
1 hr
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
unterste Leiste der Tabelle
Das Portugiesische "rodapé" hat diegleiche Bedeutung wie das Spanische "rodapié" = Fußleiste.
Hier wird gemeint, der unterste Bereich der Tabelle.
Ich nehme an: es handelt sich um Software, und auf dem Bildschirm erscheint etwa ein Hypertext oder "Taste", die man klicken kann um zu aktualisieren.
Hier wird gemeint, der unterste Bereich der Tabelle.
Ich nehme an: es handelt sich um Software, und auf dem Bildschirm erscheint etwa ein Hypertext oder "Taste", die man klicken kann um zu aktualisieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
11 hrs
Fußnote des Verzeichnisses/der Anzeige/des Blattes/der Seite
É esta a minha sugestão.
Something went wrong...