Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
strukturalne tło akwarystyczne
German translation:
Aquarium 3D Rückwand
Added to glossary by
A_Lex
Jul 8, 2005 10:30
18 yrs ago
Polish term
strukturalne tło akwarystyczne
Polish to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
akcesoria dla zwierz�t
w ofercie firmy produkuj±cej akcesoria dla zwierz±t
strukturalne tła akwarystyczne z żywicy epoksydowej
strukturalne tła akwarystyczne z żywicy epoksydowej
Proposed translations
(German)
| 3 | die strukturierte Wand |
Danuta Polanska
|
| 3 | profilierter Aquariumboden |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
2 hrs
Polish term (edited):
strukturalne t�o akwarystyczne
Selected
die strukturierte Wand
oder besser "die strukturierte Rückwand
die Dinger werden mit Epoxydharz überzogen und im Inneren eingebaut...
Wäre auch eine Möglichkeit, gel?
die Dinger werden mit Epoxydharz überzogen und im Inneren eingebaut...
Wäre auch eine Möglichkeit, gel?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybieram ostatecznie Wand/ Rückwand, ale z opcj± 3D (Aquarium-3D-Rückwand) Dziêkujê za obie (naprowadzaj±ce) odpowiedzi :-)"
4 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
strukturalne t�o akwarystyczne
profilierter Aquariumboden
Würde ich so machen
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-08 10:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
profilierter Aquariumhintergrund (habe zunächst \"dno\" gelesen :-((
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2005-07-08 13:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Ausblenden von Antworten und einstellen von neuen: Das gerade wird in den KudoZ-Regeln nicht erwünscht. Blendet man eine Antwort aus und schreibt eine neue, erscheint eine Warnung. Damit soll verhindert werden, dass Leute von anderen abkupfern. Bleibt die Antwort stehen und wird ein Kommentar hinzugefügt, kann man die Reihenfolge - und u.U. auch die Beweggründe - besser nachvollziehen.
Ist im Prinzip dasselbe, wie bei einer Prüfung - die Antwor, mit der man durchfiel, kann man nicht zurückziehen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-08 10:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
profilierter Aquariumhintergrund (habe zunächst \"dno\" gelesen :-((
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2005-07-08 13:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Ausblenden von Antworten und einstellen von neuen: Das gerade wird in den KudoZ-Regeln nicht erwünscht. Blendet man eine Antwort aus und schreibt eine neue, erscheint eine Warnung. Damit soll verhindert werden, dass Leute von anderen abkupfern. Bleibt die Antwort stehen und wird ein Kommentar hinzugefügt, kann man die Reihenfolge - und u.U. auch die Beweggründe - besser nachvollziehen.
Ist im Prinzip dasselbe, wie bei einer Prüfung - die Antwor, mit der man durchfiel, kann man nicht zurückziehen :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Ryszard Jahn
: a moze by tak zmienic jednak na Hintergrund?//Ich bin hier keinModerator, aber die Antwort lässt sich leicht ausblenden, und die neue kann man wieder eintragen.
1 hr
|
|
Dann müsste ich zweite Antwort schreiben, weil diese nicht editierbar sind. Daher mein Kommentar weiter oben
|
Something went wrong...