Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
¶rednie techniczne wyksztalcenie
German translation:
technische (und) höhere Bildung
Added to glossary by
Ryszard Jahn
Apr 19, 2005 21:49
19 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
srednie techniczne wyksztalcenie
Polish to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
"Mam srednie techniczne wyksztalcenie..." - zdanie z listu (nie z motywacyjnego), nie mam zadnych dodatkowych informacji. Co to moze byc? Jest jakis odpowiednik niemiecki? Dziekuje!
Proposed translations
(German)
| 3 | technische (und) höhere Bildung |
Ryszard Jahn
|
| 4 | technische Mittelschulbildung |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
10 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Polish term (edited):
�rednie techniczne wyksztalcenie
Selected
technische (und) höhere Bildung
Proszê siê nie sugerowaæ innymi terminami unijnymiw adresie int. np. Powiat i Gmina --> walczê z nimi od 2 lat, ala z ma³ym skutkiem, bo w glosariuszach przyjêto (w ang. zreszta te¿) powiat=Powiat=poviat/ gmina = die Gmina
:-/
:-/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!
Der Powiat & die Gmina brzmia zaiste absurdalnie, aber: uns fragt ja keiner... ;)"
6 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
technische Mittelschulbildung
etwas enigmatisch in DE, aber das liegt daran, dass man die Schulsysteme überhaupt nicht vergleichen kann
Peer comment(s):
| neutral |
Ryszard Jahn
: do _Mittel~ _ ma znaczenie szkoły zawodowej, a tu chyba chodzi o technikum.
10 hrs
|
|
słuszna uwaga, gimnazjum w RFN to Oberschule...
|
Discussion