Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
przewidziane marginesy
angielski translation:
expected limits
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 24, 2022 12:01
1 yr ago
10 viewers *
polski term
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
przewidziane marginesy
polski > angielski
Biznes/finanse
Transport, spedycja
Pozostałe pozycje kosztów zrealizowane zostały zgodnie z założeniami i mieściły się w przewidzianych marginesach.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +2 | expected limits |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | envisioned margins |
Kamila Ołtarzewska
|
Change log
Aug 25, 2022 21:17: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
Selected
expected limits
Between the lower and upper limits.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-08-24 12:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
More exactly, predicted, but that is a choice of nuance.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-08-24 12:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
More exactly, predicted, but that is a choice of nuance.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
1 godz.
|
|
Dziękuję Michale. Pozdrawiam serdecznie.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: .
1 dzień 4 godz.
|
|
Dziękuję Andrzeju.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank."
9 min
Kamila Ołtarzewska
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
20
envisioned margins
tak
Discussion
koszty między oszacowaniem minimalnym (= chcielibyśmy zapłacić tylko tyle) a limitem naszych możliwości (= na pewno nie zapłacimy więcej).
Domyślam się, że chodzi o "przewidziane/określone limity kosztów".