Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
koszty zastępstwa kuratorskiego
angielski translation:
attorney ad litem fees
Added to glossary by
Darius Saczuk
Apr 28, 2009 17:55
15 yrs ago
2 viewers *
polski term
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
zastępstwo kuratorskie
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Kontekst: polski wyrok rozwodowy
Ostatni podpunkt orzeczenia
Przyznaje kuratorowi xxxx, od powódki xxxx, kwotę 8.400 złotych, tytułem zastępstwa kuratorskiego.
O co chodzi z tym zastępstwem? Wcześniej w dokumencie nie ma żadnej wzmianki. Dziękuję.
Ostatni podpunkt orzeczenia
Przyznaje kuratorowi xxxx, od powódki xxxx, kwotę 8.400 złotych, tytułem zastępstwa kuratorskiego.
O co chodzi z tym zastępstwem? Wcześniej w dokumencie nie ma żadnej wzmianki. Dziękuję.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | attorney ad litem (fees) |
inmb
|
Proposed translations
21 min
polski term (edited):
(koszty) zastępstwa kuratorskiegp
Selected
attorney ad litem (fees)
Pozwoliłem sobie na drobną zmianę - połączenie z kosztami.
Propozycja analogiczna do "kosztów zastępstwa procesowego" (attorney's fees)
Właściwie chodzi o reprezentację w sądzie, ale w polskim języku prawniczym mówi się o "zastępstwie".
HTH
Propozycja analogiczna do "kosztów zastępstwa procesowego" (attorney's fees)
Właściwie chodzi o reprezentację w sądzie, ale w polskim języku prawniczym mówi się o "zastępstwie".
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, inmb. :-) Pozdrawiam."
Something went wrong...