This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
osiadanie budynku
zwierzyna drobna

Glossary entry

polski term or phrase:

uwalniający się

angielski translation:

released

Added to glossary by literary
Apr 13, 2013 10:49
11 yrs ago
polski term

uwalniający się

polski > angielski Nauki ścisłe Chemia, inżynieria chemiczna
kontakt z uwalniającą się substancją jest niebezpieczny
BHP
Proposed translations (angielski)
3 +1 released
3 vaporizing

Discussion

malgorzatamaria Apr 14, 2013:
Powoływałam się na R&S więc je zacytuję, ale szczerze mówiąc nie widzę przewagi tej propozycji nad sugestią pawlinka.
np. R15 W kontakcie z wodą uwalnia skrajnie łatwopalne gazy.
R15 Contact with water liberates extremely flammable gases
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_R-phrases
oczywiście guglarka wyświetla też inne przykłady z "liberate"
np. "volatile components liberated from Fen Newtown apples".
Co do ciągłości, to ma sens jeśli gość siedzi w wannie, a z piecyka uwalnia się tlenek węgla. Wtedy kontakt z uwalniającą się jest bardziej na miejscu (tzn niebezpieczny) niż z uwolnioną:)
pawlink Apr 14, 2013:
Moim zdaniem aspekt ciągłości jest w tym przypadku nieistotny. Tłumaczyłem kilka norm europejskich o bezpieczeństwie w kopalniach i nie przypominam sobie, żebym spotkał się z wyrażeniem ciągłości w tym kontekście, w większości przypadków pojawiało się "released gas" (w google zresztą również trudno znaleźć jakąś alternatywę z wyrażeniem ciągłości) – dlatego też wydaje mi się, że j.angielski inaczej patrzy na tę kwestię niż polski – żeby człowiek mógł mieć kontakt z daną substancją musi ona być już "uwolniona", a to, że kolejne ilości owej substancji się właśnie uwalniają czy też nie, nie jest w tym kontekście istotne.
literary (asker) Apr 13, 2013:
to raczej "freed" przez człowieka
Jakub Kościelniak Apr 13, 2013:
To ja bym zaproponował "freed" - jak np. tutaj: "ONE POUND OF C02 LIQUID WHEN FREED FROM TANK EXPANDS TO 450 TIMES ITS VOLUME" (http://books.google.pl/books?id=RicDAAAAMBAJ&pg=PA56&lpg=PA5...
literary (asker) Apr 13, 2013:
pokrewne pytanie wczorajsze:
http://www.proz.com/kudoz/5167613
literary (asker) Apr 13, 2013:
raczej ze zbiornika, staram się oddać aspekt ciągłości
Jakub Kościelniak Apr 13, 2013:
Czy substancja uwalniać się ma na drodze reakcji chemicznej czy uwalnia się z naczynia/zbiornika?

Proposed translations

+1
  26 min
Selected

released

Example sentence:

Using gas cylinders may expose workers to hazards such as contact with released gas or fluid.

Peer comment(s):
agree Jakub Kościelniak : Jeśli ze zbiornika, i ma się uwalniać bez udziału ludzkiego, to to chyba najlepszy pomysł :)
1 dzień   1 godz.
dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tak napisałem"
  4 godz.

vaporizing

może po prostu tak? We frazach R&S w kontekście "oparów" (zatem substancji o zawartości składników lotnych, nie koniecznie gazów, bo również płynów) mówi się o "vapors". Uwalnianie się kojarzę z oparami, ale może to błędne założenie:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-13 15:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

W tym samym znaczeniu może też być "evaporating" pod warunkiem, że substancja nie uwalnia się z powodu wrzenia. "Vaporizing" jest szersze.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-13 16:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

I oczywiście NIEKONIECZNIE. Przepraszam:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search