고순도로 정제된 비타민 C (in context)
English translation: Ultra-pure, refined Vitamin C
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:41 Aug 30, 2007 |
| Korean to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / vitamin C | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Megan Hoffman Murphy Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Highly refined Vitamin C Explanation: "refined" can be better then "purified" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1high-purity Vitamin C, highly purified Vitamin C or high purity (refined) Vitamin C Explanation: "purified" sounds better than "refined". The former describes the quality of the product while the latter desribes the process of the production. Thus I recommend "high-purity Vitamin C" or "highly purified Vitamin C". If you want to keep "refined", you can say "high-purity (refined) Vitamin C". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Ultra-pure, refined Vitamin C Explanation: Actually using both refined *and* pure is the best for this field. In cosmetic & health related fields vitamins, essential oils, extracts, and so forth are often referred to as "Pure, refined XX" in English, indicating that the source is pure (presumably natural origin) and processed accordingly. Ultra-pure sounds awkward but in the health/cosmetic industries it's a commonly used term. "If you place the fish oil you're currently using in the freezer, and it freezes, it's NOT ultra pure? SeaLogix Fish Oil will NOT freeze! This is how ultra-pure and refined SeaLogix Fish Oil is! " |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Ultra-pure, highly refined Vitamin C Explanation: Umberto, How about "ultra-pure, highly refined Vitamin C"? I do not like wordy(verbose) translation but if this is for med/cosmetic ad copy or something, it does not sound bad to me. Or if you think it is redundant, just go for "highly refined Vitamin C". How do you like? JK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
67 days confidence:
Vitamin C, refined to ultra purity Explanation: Vitamin C which is refined to ultra purity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations