This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Korean to English
  3. Business/Commerce (general)

국가관

English translation: patriotism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Korean term or phrase:국가관
English translation:patriotism
Entered by: blujeanguy

22:38 Sep 19, 2012
Korean to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Korean term or phrase: 국가관
투철한 국가관과 왕성한 책임감

This expression appeared in Certificate of Recognition.
blujeanguy
United States
Local time: 10:26
patriotism
Explanation:
여기서 국가관이란 '국가를 보는 관점'이 아니라 '애국심'을 의미한다고 생각합니다.
Selected response from:

Jason Kang
Canada
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2patriotism
Jason Kang
4 +1National pride
David Lukens
3 -1Nationalism
Dansden


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
National pride


Explanation:
Literally, An all penetrating sense of national pride and responsibility

David Lukens
United States
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherly Cho: i agree on translating it as "national pride"
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
patriotism


Explanation:
여기서 국가관이란 '국가를 보는 관점'이 아니라 '애국심'을 의미한다고 생각합니다.

Jason Kang
Canada
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kijinvickers
5 days
  -> Thanks!
agree  MOON JUNG CHOI: 저도 patriotism으로 번역하는 것에 동의합니다
8 days
  -> Thanks!
disagree  Sherly Cho: '애국심'의 의미로 번역해야 한다고 동의하나, patriotism 이라는 단어는 오늘날에는 국수주의적인 뉘앙스가 풍기므로 national pride 로 번역하는것이 더 자연스럽다고 생각합니다.
26 days
agree  Levi Ryu: 사실 '국가관'이란 용어는 애국이라는 의미 뿐 아니라 헌정 체계, 자유민주주의, 현 정부의 적법/정통성이라는 가치를 받아들이고 그것에 충성할 것인가의 문제가 함축된 사상검열적 의미가 큽니다. 여러분 생각은 어떤지 궁금합니다.
424 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Nationalism


Explanation:
간디나 한국의 애국자들이 가지고 있는 자민족에 대한 관점들을 잘 반영하는 단어는 Nationalism이 아닐까 생각합니다.


    Reference: http://endic.naver.com/search_example.nhn?query=nationalism&...
Dansden
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in KoreanKorean

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jason Kang: 이 단어는 대개 부정적인 맥락에서 쓰입니다. 적절치 않습니다.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search