This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Archaeology

il santuario pergameno

French translation: le sanctuaire de Pergame

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il santuario pergameno
French translation:le sanctuaire de Pergame
Entered by: Marie Christine Cramay

14:18 Oct 30, 2014
Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Architecture
Italian term or phrase: il santuario pergameno
Come già accennato gli ascendenti di queste forme architettoniche rimandano a prototipi comuni dell’Oriente ellenistico; più precisamente si può fare riferimento alla variegata serie dei grandi santuari greci a stoà nei quali una o più celle accostate in sequenza paratattica si disponevano all’interno di un portico, talora saldandovisi e affacciandosi su un grande cortile quadrangolare. Dei tanti casi databili tra la fine del IV e il III secolo a.C. possiamo ricordare i templi di Zeus a Dodona, Megalopolis e Priene,*** il santuario pergameno*** di Mamurt Kale, e, per certi versi, i sacelli inseriti nei portici del mercato nord di Mileto o dell’Asklepieion di Messene.

pergameno?
Merci encore!
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:54
le sanctuaire de Pergame
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pergame

http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Pergame/137618
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 08:54
Grading comment
Merci Orlea.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le sanctuaire de Pergame
Oriana W.


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le sanctuaire de Pergame


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pergame

http://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Pergame/137618

Oriana W.
Italy
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Orlea.
Notes to answerer
Asker: Merci Orlea, je ne connaissais pas cette ville.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giunia Totaro: où se trouvait l'une des bibliothèques les plus belles de l'Antiquité :) // Bonne journée à toi
6 hrs
  -> Merci Juliette et bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search