nettizzano
English translation: give a net figure for
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:43 Oct 25, 2014 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Revenue office report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | give a net figure for |
| ||
| 3 | net out (as such) |
|
Answers
1 hr confidence: 
give a net figure for Explanation: Hi Peter. I found this here which is pretty self-explanatory. You could word it differently, which "give net revenues". "Compensazioni d’imposte e vincite lotto sono poste correttive poiché, sottratte al gettito complessivo, nettizzano le entrate tributarie secondo i principi della contabilità nazionale." http://www.rgs.mef.gov.it/_Documenti/VERSIONE-I/Attivit--i/C... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: 
| nettizzare net out (as such) Explanation: as opposed to grossing up. pl bilancio - I can't tell if the verb is being used intransitively Example sentence(s):
Reference: http://www.advfn.com/money-words_term_8238_Netting_out.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations