Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
come tradurre questo titolo "in difesa dei gladiatori"?. ho qualche dubbio
Francese translation:
du coté des gladiateurs
Added to glossary by
Chiara_M
Jan 12, 2005 16:08
19 yrs ago
Italiano term
Italia
Meticulous, curious and proactive
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
come tradurre questo titolo "in difesa dei gladiatori"?. ho qualche dubbio
Da Italiano a Francese
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
Philology
texte de philologie sur les jeux du cirque dans l'empire Romain
Proposed translations
(Francese)
| 3 +2 | en faveur des gladiateurs |
Chiara_M
|
| 3 +1 | VS |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
+2
4 min
Italiano term (edited):
come tradurre questo titolo
Selected
en faveur des gladiateurs
... je dirais ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-12 16:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien du coté des gladiateurs
(avec un accent circonflexe bien évidemment)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-12 16:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien du coté des gladiateurs
(avec un accent circonflexe bien évidemment)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok!"
+1
5 min
Catherine Prempain
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: Francese (Variant: Standard-France) 
Works in: Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
48
Italiano term (edited):
come tradurre questo titolo
VS
Quelques pistes:
Pour défendre les gladiateurs
A la rescousse des gladiateurs
Plaidoyer pour les gladiateurs
Pour défendre les gladiateurs
A la rescousse des gladiateurs
Plaidoyer pour les gladiateurs
Peer comment(s):
| agree |
roberto esposito
: j'aime bien les deux ( "pladoyer" et " en faveur"), mais il s'agit d'un titre, ca dépend du texte et de ce que il y a dedans;
7 min
|
Something went wrong...