https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/poetry-literature/910569-come-tradurre-questo-titolo-%22in-difesa-dei-gladiatori%22-ho-qualche-dubbio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plancetta di poppa
dichiara di prestare, come presta

Glossary entry

Italian term or phrase:

come tradurre questo titolo "in difesa dei gladiatori"?. ho qualche dubbio

French translation:

du coté des gladiateurs

Added to glossary by Chiara_M
Jan 12, 2005 16:08
19 yrs ago
Italian term

come tradurre questo titolo "in difesa dei gladiatori"?. ho qualche dubbio

Italian to French Art/Literary Poetry & Literature Philology
texte de philologie sur les jeux du cirque dans l'empire Romain
Proposed translations (French)
3 +2 en faveur des gladiateurs
3 +1 VS

Proposed translations

+2
4 mins
Italian term (edited): come tradurre questo titolo
Selected

en faveur des gladiateurs

... je dirais ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-12 16:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien du coté des gladiateurs
(avec un accent circonflexe bien évidemment)
Peer comment(s):
agree roberto esposito : c'est pas mal ca, regarde plutôt le contenu du texte
10 mins
agree Laverne : j'aime la deuxième solution "du coté des gladiateurs"
16 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ok!"
+1
5 mins
Italian term (edited): come tradurre questo titolo

VS

Quelques pistes:
Pour défendre les gladiateurs
A la rescousse des gladiateurs
Plaidoyer pour les gladiateurs

Peer comment(s):
agree roberto esposito : j'aime bien les deux ( "pladoyer" et " en faveur"), mais il s'agit d'un titre, ca dépend du texte et de ce que il y a dedans;
7 mins
Something went wrong...