Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capire quali attività sono di competenza di chi
French translation:
cerner les compétences de chacun afin de s'adresser à la bonne personne le cas échéant
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 5, 2005 09:50
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
quali attività sono di competenza di chi
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"capire quali attività sono di competenza di chi per rivolgersi al diretto interessato quando ce n’è bisogno"
j'ai du mal à tourner cette partie de phrase.
Merci
j'ai du mal à tourner cette partie de phrase.
Merci
Proposed translations
(French)
Change log
May 24, 2009 18:27: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "quali attività sono di competenza di chi - voir contexte" to "quali attività sono di competenza di chi" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
May 24, 2009 18:27: Emanuela Galdelli Created KOG entry
May 24, 2009 18:27: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "quali attività sono di competenza di chi"" to ""cerner les compétences de chacun afin de s'adresser à la bonne personne le cas échéant""
Proposed translations
9 mins
Stephanie Donatantonio
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
quali attivit� sono di competenza di chi - voir contexte
Selected
cerner les compétences de chacun afin de s'adresser à la bonne personne le cas échéant
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
qui est compétent par rapport à quelles activités
quelles sont les activités qui sont de la compétence de qui
pour savoir à qui s'adresser en cas de besoin
pour savoir à qui s'adresser en cas de besoin
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Donatantonio
: cerner les compétences de chacun afin de s'adresser à la bonne personne le cas échéant
1 min
|
+1
9 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
47
Italian term (edited):
quali attivit� sono di competenza di chi - voir contexte
V.S.
Une possibilité:
comprendre quelles activités incombent à qui afin de pouvoir s'adresser directement à l'intéressé en cas de besoin.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-05 10:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
l\'idée est en fait \"comprendre qui fait quoi\"...
comprendre quelles activités incombent à qui afin de pouvoir s'adresser directement à l'intéressé en cas de besoin.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-05 10:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
l\'idée est en fait \"comprendre qui fait quoi\"...
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: alors : comprendre les attributions de chacun (plutôt que qui) afin de...
2 hrs
|
Something went wrong...