Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un brindisi di buon augurio
French translation:
toast porté pour exprimer les meilleurs voeux
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 5, 2005 09:46
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
un brindisi di buon augurio
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"La tensione si è sciolta poi in un brindisi di buon augurio"
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | VS |
Catherine Prempain
|
Change log
May 24, 2009 18:26: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "un brindisi di buon augurio - voir contexte" to "un brindisi di buon augurio" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
May 24, 2009 18:26: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
47
Italian term (edited):
un brindisi di buon augurio - voir contexte
Selected
VS
"La tension s'est ensuite dissipée autour du toast porté pour exprimer les meilleurs voeux."
Sans plus de contexte, c'est ce que tu pourrais écrire.
Evite, à mon avis, le "bon augure" qui me semble peu adapté dans ce contexte.
Sans plus de contexte, c'est ce que tu pourrais écrire.
Evite, à mon avis, le "bon augure" qui me semble peu adapté dans ce contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Something went wrong...