Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
privo di CFC
French translation:
sans CFC (sans chlorofluorocarbones)
Added to glossary by
elysee
Sep 8, 2005 00:27
18 yrs ago
Italian term
privo di CFC
Italian to French
Science
Environment & Ecology
materiale per uso militare
Frigorifero da laboratorio (in veicoli)
- Superfici, spigoli, angoli ed elementi accessibili sono privi di angoli acuti e spigoli vivi, nonchè superfici rugose che possano causare lesioni e/o trattenere eventuali contaminanti.
- Tutela dell’ambiente: è privo di CFC.
- Superfici, spigoli, angoli ed elementi accessibili sono privi di angoli acuti e spigoli vivi, nonchè superfici rugose che possano causare lesioni e/o trattenere eventuali contaminanti.
- Tutela dell’ambiente: è privo di CFC.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sans CFC |
Fabio Descalzi
|
| 5 +1 | exempt de / pauvre en / sans / démuni de / libre de CFC (chlorofluorocarbones) |
Emanuela Galdelli
|
Change log
Nov 24, 2005 16:41: Fabio Descalzi changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Military / Defense" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Oct 26, 2006 10:24: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+2
2 hrs
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sans CFC
Sans CFC, ou libre de CFC.
Le matelas mousse confort équilibré 190 cm SELENIA CLASSICS. A partir de 55.3 €
Mousse aérée et hygiénique (sans CFC), face hiver pure laine Woolmark !
Le matelas mousse confort équilibré 190 cm SELENIA CLASSICS. A partir de 55.3 €
Mousse aérée et hygiénique (sans CFC), face hiver pure laine Woolmark !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok..grazie a tutti. Avrei preferito potere mettere anche 50% a testa con Emanuela x la ricerca del senso, ma Fadesga aveva fornito prima (x 2 domande) la traduzione che ho usato. "
+1
3 hrs
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
exempt de / pauvre en / sans / démuni de / libre de CFC (chlorofluorocarbones)
Io metterei exempt de....
Per CFC vedi eurodicautom e il dizionario degli acronimi
Document 2
Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)
Chemistry (CH)
(1)
ABBREV CFC,CFCs
Reference Bulletin of the European Communities 10/1981,p.31
(2)
TERM chlorofluorocarbons
Reference Bulletin of the European Communities 10/1981,p.31
(1)
ABBREV CFC,énumérations:JOCE C 86/1990,p.10,JOCE C 25/1991,p.8
Reference Bulletin des communautes europeennes 10/1981,p.34
(2)
TERM chlorofluorocarbones
Reference Bulletin des communautes europeennes 10/1981,p.34
Document 3
Subject Chemical Industry - Chemical Engineering (IC)
(1)
ABBREV CFCs
Reference Terminological Information,no 22,p.93,European Parliament
Note {NTE} Used as aerosol propellants
(2)
TERM chlorofluorocarbons
Reference Terminological Information,no 22,p.93,European Parliament
Note {NTE} Used as aerosol propellants
(1)
TERM chlorofluorocarbones
Reference Informations Terminologiques,no 22,p.93,Parlement Européen
(2)
ABBREV CFC
Reference Informations Terminologiques,no 22,p.93,Parlement Européen
Per CFC vedi eurodicautom e il dizionario degli acronimi
Document 2
Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)
Chemistry (CH)
(1)
ABBREV CFC,CFCs
Reference Bulletin of the European Communities 10/1981,p.31
(2)
TERM chlorofluorocarbons
Reference Bulletin of the European Communities 10/1981,p.31
(1)
ABBREV CFC,énumérations:JOCE C 86/1990,p.10,JOCE C 25/1991,p.8
Reference Bulletin des communautes europeennes 10/1981,p.34
(2)
TERM chlorofluorocarbones
Reference Bulletin des communautes europeennes 10/1981,p.34
Document 3
Subject Chemical Industry - Chemical Engineering (IC)
(1)
ABBREV CFCs
Reference Terminological Information,no 22,p.93,European Parliament
Note {NTE} Used as aerosol propellants
(2)
TERM chlorofluorocarbons
Reference Terminological Information,no 22,p.93,European Parliament
Note {NTE} Used as aerosol propellants
(1)
TERM chlorofluorocarbones
Reference Informations Terminologiques,no 22,p.93,Parlement Européen
(2)
ABBREV CFC
Reference Informations Terminologiques,no 22,p.93,Parlement Européen
Discussion