Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
mujhe tumse dil se pyar hai
English translation:
I love you from the core of my heart
Added to glossary by
Naseeruddin (X)
May 16, 2006 03:53
18 yrs ago
Hindi term
Not a translator
mujhe tumse dil se pyar hai
Hindi to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
frase extraida de una carta o poema
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
53 mins
Selected
I love you from the core of my heart
I think we should express this one like this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
I love you (with all my heart)
An exaggerated way of declaring a love, and the exaggeration loses its intensity after the said love ends in a marriage. ha ha ha!
+1
16 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
12
I really love you.
This is another alternative which is not a literal translation.
+1
6 hrs
Dr. Salil Gupta, Ph.D.
Native in Hindi
Specializes in field
Creative,practical translation solutions
Native in: Hindi 
, Punjabi
Works in: Russian to English, English, English to Hindi, and 3 more.
I love you from my heart
"Dil se" is actually "from heart" and therefore the phrase.
+2
9 mins
Dr. Rajesh Kumar
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Quality & Commitment
Native in: Hindi (Variants: Indian, Khariboli)
Works in: English to Hindi, Hindi to English
I love your from my heart
Not required.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-16 11:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Please read your as you
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-16 11:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Please read your as you
Peer comment(s):
| agree |
Arun Singh
1 hr
|
|
Thanks, Arun!
|
|
| neutral |
pankaj1604
: It would be " I love you from my heart"
4 hrs
|
|
Your translation is good but it is away from the source, there is noting equivalent to core there.
|
|
| agree |
Asghar Bhatti
: a good one.
1 day 22 hrs
|
|
Thanks, Asghar!
|
Something went wrong...