This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Law: Contract(s)

räumlich gegenständlicher Bereich

Slovak translation: priestorovo predmetná oblasť

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:räumlich gegenständlicher Bereich
Slovak translation:priestorovo predmetná oblasť
Entered by: Janka Havlickova Credence s.r.o.

05:35 Apr 20, 2014
German to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag
German term or phrase: räumlich gegenständlicher Bereich
Die Mieterin hat zu beweisen, dass ein Verschulden ihrerseits oder der in Absatz 3 genannten Personen nicht vorgelegen hat, wenn feststeht, dass die Schadensursache in dem durch die Benutzung der Mietsache abgegrenzten räumlich gegenständlichen Bereich liegt.

Dakujem.
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 22:09
priestorovo predmetná oblasť
Explanation:
Predpokladám, že ide o škodu, pri ktorej treba dokázať, že príčinne súvisí s priestorom, ktorý obýva nájomníčka. Príklad - na plafóne sa objaví vlhkosť, ktorá poškodí maľovku. Odkiaľ pochádza presiaknutá voda? Z bytu jedného, či druhého nájomníka, ktorých kúpeľne môžu byť umiestnené vedľa seba. Ide o identifikáciu priestoru, ktorý je predmetom nájomnej zmluvy.
Selected response from:

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 22:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2priestorovo predmetná oblasť
Jan Szelepcsenyi, PhD


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
priestorovo predmetná oblasť


Explanation:
Predpokladám, že ide o škodu, pri ktorej treba dokázať, že príčinne súvisí s priestorom, ktorý obýva nájomníčka. Príklad - na plafóne sa objaví vlhkosť, ktorá poškodí maľovku. Odkiaľ pochádza presiaknutá voda? Z bytu jedného, či druhého nájomníka, ktorých kúpeľne môžu byť umiestnené vedľa seba. Ide o identifikáciu priestoru, ktorý je predmetom nájomnej zmluvy.

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ďakujem!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
2 hrs
  -> ďakujem!
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
2 days 27 mins
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search