Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bahnbrechender Entwicklungsschritt
English translation:
revolutionary/revolutionising/breakthrough/ground-breaking development
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 24, 2004 19:31
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Jos
Entwicklungsschritt
German to English
Marketing
Marketing
bahnbrechender Entwicklungsschritt
(marketing brochure)
(marketing brochure)
Proposed translations
13 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
revolutionary [revolutionising] development
just to add variety (I agree that translation of "Schritt" is best avoided)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
65
breakthrough development
well, the Schritt is best left out
talentscotland.com: Breakthrough Development in Robotics
Breakthrough Development in Robotics. Breakthrough Development in
Robotics. 30 January 04. Researchers at a Scottish university have ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-24 19:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.stereomicroscopy.com/WebSite/PressRelease.nsf/ (ALLIDs)/ADD426847A690946C1256D5F00518F98
talentscotland.com: Breakthrough Development in Robotics
Breakthrough Development in Robotics. Breakthrough Development in
Robotics. 30 January 04. Researchers at a Scottish university have ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-24 19:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.stereomicroscopy.com/WebSite/PressRelease.nsf/ (ALLIDs)/ADD426847A690946C1256D5F00518F98
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
1 min
|
|
Danke, und guten Abend.
|
|
| agree |
Wenke Geddert
21 mins
|
| agree |
Sannie
1 hr
|
| agree |
IanW (X)
11 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
13 hrs
|
1 hr
trail blazing development
often used when describing new developments with significant impacts on their subject area
1 hr
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
92
cutting-edge innovations
oder so
1 hr
breakthrough advancement
another idea ...
2 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
groundbreaking innovation
another option
Something went wrong...