Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bahnbrechendes Produkt
English translation:
groundbreaking product
Added to glossary by
Mary Worby
Feb 21, 2003 15:07
21 yrs ago
1 viewer *
German term
bahnbrechendes Produkt
German to English
Marketing
Marketing
it is a new product
thanks a lot for any suggestions
thanks a lot for any suggestions
Proposed translations
(English)
4 | groundbreaking product | Klaus Herrmann |
4 +1 | ground-breaking | jerrie |
4 | trail-blazing product | Edith Kelly |
4 | pioneering | Edhild |
4 | revolutionary | Cilian O'Tuama |
Proposed translations
3 mins
Selected
groundbreaking product
Works for µP and potty training...
Help for potty training problems with groundbreaking product! - [ Diese Seite übersetzen ]
potty training problems. Breakthrough approach to potty training
problems! Vickilew's "I Gotta Go!" is a breakthrough product to ...
www.vickilew.com/potty-training-problems.htm - 11k
Intel Introduces World's First HDSL2 Router For High-Speed ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Groundbreaking Product Offers Cost-Effective Solution That Enables the Doubling
of High Speed Routing Capacity Over Existing Copper Infrastructure. ...
www.intel.com/pressroom/archive/releases/in071700.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 15:22:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Duh. Jerrie was first.
Help for potty training problems with groundbreaking product! - [ Diese Seite übersetzen ]
potty training problems. Breakthrough approach to potty training
problems! Vickilew's "I Gotta Go!" is a breakthrough product to ...
www.vickilew.com/potty-training-problems.htm - 11k
Intel Introduces World's First HDSL2 Router For High-Speed ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Groundbreaking Product Offers Cost-Effective Solution That Enables the Doubling
of High Speed Routing Capacity Over Existing Copper Infrastructure. ...
www.intel.com/pressroom/archive/releases/in071700.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 15:22:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Duh. Jerrie was first.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot to all of you"
1 min
trail-blazing product
might work.
+1
2 mins
ground-breaking
ground-breaking product
new, breaking new ground.
What is the product? It might help!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 15:12:18 (GMT)
--------------------------------------------------
streets ahead (of the field)
As a heading:
Make way for X - our latest product
new, breaking new ground.
What is the product? It might help!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 15:12:18 (GMT)
--------------------------------------------------
streets ahead (of the field)
As a heading:
Make way for X - our latest product
Peer comment(s):
agree |
Klaus Herrmann
: You beat me to it. My suggestions remains visible because I like the potty training example :-)
8 mins
|
10 mins
pioneering
since we have no context ...
may be "spear heading"
or
"innovative"
may be "spear heading"
or
"innovative"
10 mins
revolutionary
yet another possibility
Something went wrong...