Glossary entry

German term or phrase:

Druckkamm

English translation:

pressure pad

Added to glossary by Siegfried Armbruster
Jun 4, 2004 20:29
19 yrs ago
8 viewers *
German term

Druckkamm

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Not a misprint for Druckkammer, I'm sure.

Dafür sind bevorzugt an dem Antriebsrad 6 und an den beiden Zwischenrädern 8 vorzugsweise doppelseiting wirkende Druckkämme 11, 12, 13, 14 vorgesehen. Auf diese Weise können die Axialkräfte direkt and dem jeweiligen Zahneingriff aufgenommen werden.
Proposed translations (English)
3 pressure pad
3 +1 thrust collar

Discussion

Non-ProZ.com Jun 4, 2004:
Components list definitions 11, 12, 13 and 14, called "Druckkämme" above, are described as follows in the components list:
11 Antriebsrad-Druckkamm Schubbetrieb
12 Antriebsrad-Druckkamm Zugbetrieb
13 Zwischenrad-Druckkamm Schubbetrieb
14 Zwischenrad-Druckkamm Zugbetrieb.
Does this throw any more light on the matter?

Proposed translations

14 mins
Selected

pressure pad

www.gbsflensburg.de/FSTUG/downloads/Woodwort.doc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I'm not totally sure about this but it fits better than any alternatives I have found, so I'll use it. Thank you."
+1
21 mins

thrust collar

I'm not at all sure about this because it's based on a short summary in English of a German article on the subject of Druckkämme. It's not absolutely clear to me that thrust collar is the term they're using for Druckkamm.

Für die Erfüllung der enorm gestiegenen Anforderungen
an moderne Getriebekonstruktionen hinsichtlich
der Erhöhung von Lebensdauer, Betriebssicherheit
und Leistungsdichte bei gleichzeitiger
Reduzierung der Geräuschemissionen, des Bauraumes
und des Gewichtes stellt die Schrägverzahnung
seit jeher eine Standardlösung dar. Der
Einsatz der Schrägverzahnung erfordert jedoch geeignete
konstruktive Maßnahmen für die Aufnahme
der ihr inhärenten Axiallasten. Außer den üblicherweise
verwendeten Axiallagern stellt der Druckkamm
hier für eine weitere Lösungsvariante dar.

Thrust collars are used in helical gear transmissions
to support axial forces exerted by helical
gears. The investigation was aimed at the analysis
of the collars stress and deformation under axial
thrust and at the development of a comprehensive
calculation methods for determining the loadcarrying
capacity of various thrust collar designs.
The article gives a short summary of investigation
results.

http://www.imw.tu-clausthal.de/inhalte/forschung/publikation...
Peer comment(s):

agree Siegfried Armbruster : könnte sein = thrust collar n AUTO Druckring m, Tragring m, MECHAN ENG Druckring, die Quelle zu "pressure pad" ist auch nicht 100%.
7 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search