Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pendulen-Garnitur
English translation:
clock set (with...)
Added to glossary by
Nicole Snoek (X)
Jul 4, 2007 08:14
16 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Connecting the world one word at a time
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Pendulen-Garnitur
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
antike Uhren
es geht um ein uhrenset aus onyx
Proposed translations
(English)
| 3 | clock set (with...) |
Nicole Snoek (X)
|
| 4 | onyx mantel clock set |
David Moore (X)
|
| 2 +1 | pendulum set |
Henry Schroeder
|
Change log
Apr 5, 2008 17:32: Nicole Snoek (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
clock set (with...)
all you can find for "Pendulen-Garnitur" concerns clock sets of an (antique) clock with a set of candle stands or vases
This is such a set:
http://www.antiques-atlas.com/dbbigcat/fotcatdb1zm.php3?main...
This is such a set:
http://www.antiques-atlas.com/dbbigcat/fotcatdb1zm.php3?main...
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
German term (edited):
Pendülen-Garnitur
onyx mantel clock set
A "Pend*Ü*le" is what we call a mantel clock in the UK; it is a clock with a base as distinct from one which is hung on a wall, or one which stands on the floor. Another name for it in German is a "Pendeluhr", which is a clock with a pendulum operated either by weights or springs.
I think this is what you are looking for.
I think this is what you are looking for.
+1
22 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
60
pendulum set
or "set of pendulums" woud be my guess.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-04 10:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
The site I cited in your last question translated "Garnitur" as "accessories".
Pendulum accessories?
http://64.233.183.104/search?q=cache:gfz3JY0EojMJ:www.wohnra...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-04 10:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
The site I cited in your last question translated "Garnitur" as "accessories".
Pendulum accessories?
http://64.233.183.104/search?q=cache:gfz3JY0EojMJ:www.wohnra...
Something went wrong...