Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geführte Schneeschuhwanderungen
Croatian translation:
pješačenje/hodanje po snijegu u snježnim cipelama/uz pomoć
Added to glossary by
Valentina Balšić
May 5, 2006 08:45
18 yrs ago
German term
Ireland
MA in Translation Studies
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Swedish to Croatian, and 2 more.
geführte Schneeschuhwanderungen
German to Croatian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Equipment
Muči me ovaj "Schneeschuh"... Čini mi se da je cipela za snijeg nešto drugo, i da u hrvatskom postoji riječ za ovo: http://de.wikipedia.org/wiki/Schneeschuh, ali baš mi ne pada na pamet... Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | pješačenje/hodanje po snijegu u snježnim cipelama/uz pomoć "snježnih reketa" s vodičem |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
33 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pješačenje/hodanje po snijegu u snježnim cipelama/uz pomoć "snježnih reketa" s vodičem
Nisam ni ja sto posto sigurna, ali mislim da mi u Hrvatskoj nemamo određeni izraz za to. Na austrijskim stranicama sam našla "snješke" i jednu stranicu s "kraplje", ali meni ovaj posljednji izraz ništa ne govori. možda je najbolje da napišeš opisno sa je to hodanje po snijegu u cipela s vrstom pričvršćenih "teniskih reketa"/ "snježnih reketa".
Nadam se da pomažu niže navedene stranice
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-05 09:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.novilist.hr/Default.asp?WCI=Rubrike& WCU=28592858286328592863285A28582858285C28632897288A289228632...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-05 11:56:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pozdrav iz Zagreba
Nadam se da pomažu niže navedene stranice
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-05 09:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.novilist.hr/Default.asp?WCI=Rubrike& WCU=28592858286328592863285A28582858285C28632897288A289228632...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-05 11:56:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pozdrav iz Zagreba
Note from asker:
| Hvala Tatjana, "snježne cipele" bi trebale riješiti stvar. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion