May 11, 2006 12:31
18 yrs ago
6 viewers *
German term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Zahnriemen-Umlenkrolle
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Zahnriemen
Radi se o remenici, dakle na hrvatskom imamo pogonsku remenicu, gonjenu remenicu, zateznu remenicu...Zatezna remenica je ono što se u mom tekstu pojavljuje kao Spannrolle, može biti i Spannrad. Na googlu sam našla da Spannrolle može biti i Umlenkrolle, ali mislim da to treba razdvojiti, jer Spannrolle i zateže, a Umlenkrolle ne radi ništa, jer je Leerlaufriemenscheibe, radi na prazno. Da li mogu napisati da je skretna remenica, jer u biti samo vodi i malo skreće smjer remena.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 -1 | preklopni valjak zupčastog remena |
Ivan Nekic
|
Change log
May 11, 2006 17:59: Tatjana Kovačec changed "Restriction Fields" from "specialty" to "working"
Proposed translations
-1
17 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
preklopni valjak zupčastog remena
Declined
Tako je bilo "zadano" u WordSupport-u jednoga moga klijenta...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2006-05-18 19:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
zakretni?
--------------------------------------------------
Note added at 3361 days (2015-07-25 08:31:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"valjak za preusmjeravanje"
http://www.audi.hr/servis/audi_servis/popravak_odrzavanje/od...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2006-05-18 19:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
zakretni?
--------------------------------------------------
Note added at 3361 days (2015-07-25 08:31:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"valjak za preusmjeravanje"
http://www.audi.hr/servis/audi_servis/popravak_odrzavanje/od...
Note from asker:
| Nadam se da nije isti klijent kao i moj, jer u mom word supportu ima dosta pogrešaka. Hvala na pomoći! budem još malo razmišljala |
| Ja točno znam što je to, jedino nisam sigurna da li se može zakretati, jer on samo skreće remen (remen se ne vodi ravno, već preko njega i mijenja malo smjer). Hvala na pomoći, ali mislim da preklopni nikako nije. Jedino možda skretni |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Ivane! Ja sam napisala da je skretni valjak zupčastog remena. A tebi za trud!!!:-))"
Something went wrong...