Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hurlerait peut-être à la caricature
French answer:
crierait qu'il s'agit d'une caricature
Added to glossary by
Agnès Bourguet
Nov 4, 2005 00:30
18 yrs ago
French term
hurlerait peut-être à la caricature
French
Art/Literary
Music
"Eloquence. Qui découvrirait le pianiste avec cette Appassionata, cette Waldstein et cette Tempête, enregistrées pour Naïve, hurlerait peut-être à la caricature devant ce décapage en diable d'une tradition interprétative jalonnée par les réussites de maîtres du XXe siècle, de Serkin à Pollini en passant par Brendel ou Kempff"
"hurler à la caricature" est une expression precise? Et comment je peux expliquer "eloquence" pour music?
Merci bcp davance!!!
"hurler à la caricature" est une expression precise? Et comment je peux expliquer "eloquence" pour music?
Merci bcp davance!!!
Responses
| 4 | crierait qu'il s'agit d'une caricature |
Agnès Bourguet
|
| 4 | Voir. |
Juan Jacob
|
| 3 | explication |
jemo
|
Change log
Nov 4, 2005 00:32: Florence Bremond changed "Term asked" from "..........hurlerait peut-�tre � la caricature" to "hurlerait peut-�tre � la caricature"
Responses
5 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
&
French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
hurlerait peut-�tre � la caricature
Selected
crierait qu'il s'agit d'une caricature
D'après ce que je comprends, quelqu'un qui écouterait ce disque et découvrirait ce pianiste pourrait avoir une réacion assez violente et crier qu'il s'agit de la caricature du style d'interprétation des autres musiciens cités en fin de phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
French term (edited):
hurlerait peut-�tre � la caricature
Voir.
Le traiterait peut-être de copieur, de potiche...
S'en arracherait peut-être les cheveux...
Crierait peut-être "Sacrilège !"...
À mon avis, un truc dans le genre.
Bonne chance.
S'en arracherait peut-être les cheveux...
Crierait peut-être "Sacrilège !"...
À mon avis, un truc dans le genre.
Bonne chance.
5 hrs
French term (edited):
hurlerait peut-�tre � la caricature
explication
D'abord quelques définitions:
"Caricature n. f.
Description comique ou tenant de la satire par l'accentuation de certains traits (ridicules, déplaisants). Art de se moquer d'un individu en exagérant ses défauts. Le mot peut également désigner un dessin satirique qui procède notamment par la déformation, l'exagération de certains aspects significatifs. Dans la représentation des individus, elle peut faire appel au stéréotype"
http://www.lettres.net/files/caricature.html
"La caricature est une variété du portrait, qui se distingue par l'intention qui préside à son énonciation. Alors que le portrait est fait par un "esprit inoffensif", la caricature se fait dans un "esprit tendancieux" (Freud) visant à discréditer un personnage-cible et à faire de son destinataire le complice de la dépréciation.
C'est un discours persuasif spectaculaire et fortement marqué énonciativement. Le locuteur combat à visage découvert; il ne dissimule pas sa subjectivité. La caricature mobilise les marques de la subjectivité affective et axiologique négative : termes et connotations péjoratifs, suffixes dépréciatifs, adjectifs et syntagmes qualifiants dévalorisants, injures, etc."
http://www.cafe.umontreal.ca/genres/n-portra.html
La caricature vient au départ du dessin. On réduit le portrait à quelques lignes élémentaires et on en accentue les caractères principaux au point de "forcer le trait".
Le résultat est le plus souvent comique et ne prétend pas à être un portrait, une "rendition" fidèle au sens classique du terme.
La caricature est aussi possible dans d'autres domaines. On caricature par exemple une pensée, une idée d'un adversaire politique pour simplifier celles-ci tout en les rendant ridicules, grotesques, voire hideuse.
En art, en musique par exemple, l'intention n'est pas forcément maligne, mais le fait de forcer, d'exagérer, certaines spécificités qui définissent un style de musique aboutissent à rendre le résultat un peu ridicule, grotesque, surfait, inauthentique, voire même déplaisant.
Ex:
"Claudio Monteverdi écrit le 24 juillet 1627 à Alessandro Striggio : «... il faut que les traits (passaggi) soient bien détachés (spiccati) et que la voix de poitrine soit soudée à la voix de tête, car si la voix de tête (gozza) manque à la voix de poitrine, le trait devient choquant, et si la voix de poitrine manque à la voix de tête, le trait devient comme empoissé et presque lié dans la voyelle ; mais quand les deux voix opèrent ensemble, le trait se rend piqué (spiccato), suave et il devient naturel...». De son côté, Pier Francesco Tosi écrira un siècle plus tard (Bologne, 1723) dans son Opinion! De’ Cantori Antichi e Moderni : «... Toute la beauté du trait (passaggio) consiste dans une justesse parfaite, dans la précise division des notes, dans son égalité, dans sa légèreté, dans le piqué et dans la vitesse...» ; «...Un beau trait rend universel le chanteur, c'est-à-dire l'artiste capable de chanter tous les styles.»
Cette affirmation est très intéressante, car elle précise que c'est la grande technique, sans laquelle il est impossible d'exécuter en virtuose n'importe quel trait de bravoure, qui donne à l'artiste la faculté d'interpréter et d'exécuter avec aisance n'importe quelle œuvre musicale. Cela signifie surtout que l'interprétation est un fait culturel qui ne peut se manifester que grâce à des moyens techniques assurés. On peut dire, alors, que c'est la grande préparation technique qui permet de porter à l'écoute la manière, le style de chaque époque et de chaque auteur. Dans le cas spécifique de la musique vocale italienne des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles, son exécution correcte en soliste n'est possible qu'avec cette virtuosité expressive dont parle Giulio Caccini et qui ne peut être rendue que par des voix naturelles.
C'est donc tout à fait absurde d'exécuter, par exemple, les cantates et les motets de Vivaldi, en «fausset», prétendant par là chanter l'alto ou le contre-ténor. C'est de la pure caricature car, comme l'on peut s'en rendre compte en suivant les partitions, ces voix ne font ni les da capo variés, ni les cadences, ni les trilles ; en outre (pour en rester à Vivaldi) leurs « récitatifs » sont d'une platitude désarmante et les Alleluias n'ont aucune vivacité. Car le «fausset» glisse les notes, il ne les pique pas.
Annibale Gianuario
Responsable du Centre d'Etudes Musicales de la Renaissance, à Florence
Le Monde de la Musique, Paris, Juillet 1982"
http://digilander.libero.it/gianuario/nuova_pagina_16.htm
--------
Quand à "hurler", il s'agit au sens propre de "crier de façon violente et prolongée", un peu comme un loup, mais le petit Robert indique un sens qui s'applique ici:
"Dire avec emportement, fureur, en criant très fort". On s'indigne du traitement que l'artiste a fait subir à l'oeuvre.
Mais il y a aussi une composante péjorative qui retourne au domaine comique:
On dit souvent familièrement "hurler de rire", c'est, dit le petit Robert "rire bruyamment".
Donc un mélange d'emportement et de rire. On se moque de l'artiste autant qu'on le dénigre.
-----------
Mais le texte ajoute un "peut-être" et comme on n'a pas le contexte, cela n'est peut-être qu'une entrée en matière pour expliquer que le jeu original de l'artiste, s'il peut choquer au départ, est en fin de compte très près de la musique originale. D'où peut-être "éloquence", le musicien ayant "parlé" savamment et brillamment, parce qu'il connaît la lettre et l'esprit de l'oeuvre et en restitue le message.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2005-11-04 06:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
quelques synonymes plus ou moins proche :
caricature = déformation, contrefaçon, parodie, pastiche
hurler = crier, conspuer
"ARTE > Cannes 2003 > The Brown Bunny (Compétition) -
... par Vincent Gallo ", les quolibets se profilaient déjà en douce, dans une salle prête à conspuer le narcissisme connu et aigu du jeune réalisateur. ...
archives.arte-tv.com/fr/archive_258309.html
"Caricature n. f.
Description comique ou tenant de la satire par l'accentuation de certains traits (ridicules, déplaisants). Art de se moquer d'un individu en exagérant ses défauts. Le mot peut également désigner un dessin satirique qui procède notamment par la déformation, l'exagération de certains aspects significatifs. Dans la représentation des individus, elle peut faire appel au stéréotype"
http://www.lettres.net/files/caricature.html
"La caricature est une variété du portrait, qui se distingue par l'intention qui préside à son énonciation. Alors que le portrait est fait par un "esprit inoffensif", la caricature se fait dans un "esprit tendancieux" (Freud) visant à discréditer un personnage-cible et à faire de son destinataire le complice de la dépréciation.
C'est un discours persuasif spectaculaire et fortement marqué énonciativement. Le locuteur combat à visage découvert; il ne dissimule pas sa subjectivité. La caricature mobilise les marques de la subjectivité affective et axiologique négative : termes et connotations péjoratifs, suffixes dépréciatifs, adjectifs et syntagmes qualifiants dévalorisants, injures, etc."
http://www.cafe.umontreal.ca/genres/n-portra.html
La caricature vient au départ du dessin. On réduit le portrait à quelques lignes élémentaires et on en accentue les caractères principaux au point de "forcer le trait".
Le résultat est le plus souvent comique et ne prétend pas à être un portrait, une "rendition" fidèle au sens classique du terme.
La caricature est aussi possible dans d'autres domaines. On caricature par exemple une pensée, une idée d'un adversaire politique pour simplifier celles-ci tout en les rendant ridicules, grotesques, voire hideuse.
En art, en musique par exemple, l'intention n'est pas forcément maligne, mais le fait de forcer, d'exagérer, certaines spécificités qui définissent un style de musique aboutissent à rendre le résultat un peu ridicule, grotesque, surfait, inauthentique, voire même déplaisant.
Ex:
"Claudio Monteverdi écrit le 24 juillet 1627 à Alessandro Striggio : «... il faut que les traits (passaggi) soient bien détachés (spiccati) et que la voix de poitrine soit soudée à la voix de tête, car si la voix de tête (gozza) manque à la voix de poitrine, le trait devient choquant, et si la voix de poitrine manque à la voix de tête, le trait devient comme empoissé et presque lié dans la voyelle ; mais quand les deux voix opèrent ensemble, le trait se rend piqué (spiccato), suave et il devient naturel...». De son côté, Pier Francesco Tosi écrira un siècle plus tard (Bologne, 1723) dans son Opinion! De’ Cantori Antichi e Moderni : «... Toute la beauté du trait (passaggio) consiste dans une justesse parfaite, dans la précise division des notes, dans son égalité, dans sa légèreté, dans le piqué et dans la vitesse...» ; «...Un beau trait rend universel le chanteur, c'est-à-dire l'artiste capable de chanter tous les styles.»
Cette affirmation est très intéressante, car elle précise que c'est la grande technique, sans laquelle il est impossible d'exécuter en virtuose n'importe quel trait de bravoure, qui donne à l'artiste la faculté d'interpréter et d'exécuter avec aisance n'importe quelle œuvre musicale. Cela signifie surtout que l'interprétation est un fait culturel qui ne peut se manifester que grâce à des moyens techniques assurés. On peut dire, alors, que c'est la grande préparation technique qui permet de porter à l'écoute la manière, le style de chaque époque et de chaque auteur. Dans le cas spécifique de la musique vocale italienne des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles, son exécution correcte en soliste n'est possible qu'avec cette virtuosité expressive dont parle Giulio Caccini et qui ne peut être rendue que par des voix naturelles.
C'est donc tout à fait absurde d'exécuter, par exemple, les cantates et les motets de Vivaldi, en «fausset», prétendant par là chanter l'alto ou le contre-ténor. C'est de la pure caricature car, comme l'on peut s'en rendre compte en suivant les partitions, ces voix ne font ni les da capo variés, ni les cadences, ni les trilles ; en outre (pour en rester à Vivaldi) leurs « récitatifs » sont d'une platitude désarmante et les Alleluias n'ont aucune vivacité. Car le «fausset» glisse les notes, il ne les pique pas.
Annibale Gianuario
Responsable du Centre d'Etudes Musicales de la Renaissance, à Florence
Le Monde de la Musique, Paris, Juillet 1982"
http://digilander.libero.it/gianuario/nuova_pagina_16.htm
--------
Quand à "hurler", il s'agit au sens propre de "crier de façon violente et prolongée", un peu comme un loup, mais le petit Robert indique un sens qui s'applique ici:
"Dire avec emportement, fureur, en criant très fort". On s'indigne du traitement que l'artiste a fait subir à l'oeuvre.
Mais il y a aussi une composante péjorative qui retourne au domaine comique:
On dit souvent familièrement "hurler de rire", c'est, dit le petit Robert "rire bruyamment".
Donc un mélange d'emportement et de rire. On se moque de l'artiste autant qu'on le dénigre.
-----------
Mais le texte ajoute un "peut-être" et comme on n'a pas le contexte, cela n'est peut-être qu'une entrée en matière pour expliquer que le jeu original de l'artiste, s'il peut choquer au départ, est en fin de compte très près de la musique originale. D'où peut-être "éloquence", le musicien ayant "parlé" savamment et brillamment, parce qu'il connaît la lettre et l'esprit de l'oeuvre et en restitue le message.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2005-11-04 06:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
quelques synonymes plus ou moins proche :
caricature = déformation, contrefaçon, parodie, pastiche
hurler = crier, conspuer
"ARTE > Cannes 2003 > The Brown Bunny (Compétition) -
... par Vincent Gallo ", les quolibets se profilaient déjà en douce, dans une salle prête à conspuer le narcissisme connu et aigu du jeune réalisateur. ...
archives.arte-tv.com/fr/archive_258309.html
Discussion