Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
emprunts d’espèces
German translation:
Barkredite
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jun 22, 2008 15:47
15 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
emprunts d’espèces
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Verkaufsprospekt/ Aktienfonds
Die Bedeutung ist klar, aber mir will keine passende Übersetzung einfallen.
Description des catégories d’actifs :
Actifs (hors dérivés intégrés) : [...]
Instruments dérivés : [...]
Titres intégrant des dérivés : néant
Dépôts : L’OPCVM peut être amené à recevoir de faibles montants (dans la limite de 10% de l’actif net) provenant de réajustements et d’opérations sur titres. Ces montants peuvent être investis temporairement en dépôts, en attendant l’occasion d’un investissement définitif.
***Emprunts d’Espèces*** : Autorisation à hauteur de 10% maximum. Dans le cadre d’une volonté d’investissement à 100%, le montant du découvert espèces correspond aux dividendes à recevoir et est généralement inférieur à 1 %.
Opérations de cessions temporaires de titres : [...]
Description des catégories d’actifs :
Actifs (hors dérivés intégrés) : [...]
Instruments dérivés : [...]
Titres intégrant des dérivés : néant
Dépôts : L’OPCVM peut être amené à recevoir de faibles montants (dans la limite de 10% de l’actif net) provenant de réajustements et d’opérations sur titres. Ces montants peuvent être investis temporairement en dépôts, en attendant l’occasion d’un investissement définitif.
***Emprunts d’Espèces*** : Autorisation à hauteur de 10% maximum. Dans le cadre d’une volonté d’investissement à 100%, le montant du découvert espèces correspond aux dividendes à recevoir et est généralement inférieur à 1 %.
Opérations de cessions temporaires de titres : [...]
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Barkredite |
Andrea Hauer
|
| 3 +1 | Aufnahme von Barmitteln |
Dorothee Rault (Witt)
|
| 3 | Baranleihe(n) / Cashanleihe(n) |
Anja C.
|
| 3 -1 | Baranleihen |
Anja C.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1141
Selected
Barkredite
emprunts sind einfach Kredite bzw. Darlehen, meines Wissens werden Anleihen (obligations) nicht so genannt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-22 17:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Das steht auch in der OGA-Richtlinie, dass die Fonds bis zu 10% ihres Vermögens Kredite aufnehmen dürfen. In der Richtlinie ist allerdings von «emprunts temporaires» die Rede ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-22 17:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Das steht auch in der OGA-Richtlinie, dass die Fonds bis zu 10% ihres Vermögens Kredite aufnehmen dürfen. In der Richtlinie ist allerdings von «emprunts temporaires» die Rede ...
Note from asker:
| Danke für die Bestätigung, das hatte ich nämlich auch genommen :-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Anja C.
: Anleihen haben im Gegensatz zu Krediten/Darlehen i.d.R. eine mittel- bis langfristige Laufzeit ab Zeichnung. Für kurzfristige Kredite/Darlehen wird im Französischen eher der Begriff "crédit" verwendet.
2 hrs
|
| agree |
Dorothee Rault (Witt)
14 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: oder Bardarlehen (aus meinem Fonds-TM)
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich nehme die "Barkredite"."
-1
12 mins
Baranleihen
...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-22 16:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
wird auch Cash-Anleihen genannt...
http://documents.axa-im.com/Product_Reporting/B2B/B2B_de_pdf...
http://www.pioneerinvestments.at/jsp/xslt.jsp?ctrl=newsroom/...
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-22 16:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
im Plural :-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-22 16:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
wird auch Cash-Anleihen genannt...
http://documents.axa-im.com/Product_Reporting/B2B/B2B_de_pdf...
http://www.pioneerinvestments.at/jsp/xslt.jsp?ctrl=newsroom/...
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-22 16:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
im Plural :-)
Peer comment(s):
| disagree |
Andrea Hauer
: Anleihen sind auf Frz. «obligations», auch in deiner EU-Quelle übrigens.
1 hr
|
3 hrs
Baranleihe(n) / Cashanleihe(n)
http://www.ubs.com/1/f/about/bterms/content_e.html#Em
LEO unterscheidet bei Anleihe zwischen emprunt (=somme total) und obligation (=bout de papier) -> http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=46uT..&search=Anleihe
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-22 20:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. auch
http://www.swxeurope.com/media_releases/online/media20060103...
http://www.ubs.com/1/g/about/bterms/content_a.html
http://www.ubs.com/1/f/about/bterms/content_e.html
http://www.snb.ch/ext/stats/statmon/pdf/defr/R4_a_Verschuldu...
http://www.swx.com/listing_notices/200805/CH0039480675_ln.pd...
http://www.ifbl.lu/lexique/22/01/a.php
www.dolmetscherheikamp.de/NJHDt.rtf
http://www.internationalreview.com/lux/065.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-22 20:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Zu den Begriffen Obligation resp. Anleihe vgl. auch:
http://www.lbb-invest.de/index.php?goto=InvestmentABC&PHPSES...
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/anleihe/anleihe.htm
http://www.rechtinkuerze.ch/rechtsgebiete/hawi/18_Obligation...
http://www.safe-kg.de/glossar.htm
http://www.finanzanlagen.info/fonds-lexikon/anleihe.html
LEO unterscheidet bei Anleihe zwischen emprunt (=somme total) und obligation (=bout de papier) -> http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=46uT..&search=Anleihe
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-22 20:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. auch
http://www.swxeurope.com/media_releases/online/media20060103...
http://www.ubs.com/1/g/about/bterms/content_a.html
http://www.ubs.com/1/f/about/bterms/content_e.html
http://www.snb.ch/ext/stats/statmon/pdf/defr/R4_a_Verschuldu...
http://www.swx.com/listing_notices/200805/CH0039480675_ln.pd...
http://www.ifbl.lu/lexique/22/01/a.php
www.dolmetscherheikamp.de/NJHDt.rtf
http://www.internationalreview.com/lux/065.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-22 20:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Zu den Begriffen Obligation resp. Anleihe vgl. auch:
http://www.lbb-invest.de/index.php?goto=InvestmentABC&PHPSES...
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/anleihe/anleihe.htm
http://www.rechtinkuerze.ch/rechtsgebiete/hawi/18_Obligation...
http://www.safe-kg.de/glossar.htm
http://www.finanzanlagen.info/fonds-lexikon/anleihe.html
Peer comment(s):
| neutral |
Dorothee Rault (Witt)
: Aus dem Potonnier: (emprunt public) Anleihen. Ich glaube, es geht hier ganz allgemein um 'Krediteaufnahme" und nicht speziell um "staatliche Anleihen".
13 hrs
|
|
...wer spricht von staatlichen Anleihen...?
|
+1
16 hrs
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
66
Aufnahme von Barmitteln
...ein weiterer Vorschlag!
In verschiedenen Verkaufsprospekten:
www.morganstanley.de/structuredproducts/docs/Verkaufsprospe... - Pages similaires
In verschiedenen Verkaufsprospekten:
www.morganstanley.de/structuredproducts/docs/Verkaufsprospe... - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
43 mins
|
| neutral |
Anja C.
: im Kontext Aktienfonds?
3 hrs
|
Discussion