Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
boulonnerie
allemand translation:
Verschraubung
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Mar 18, 2005 11:42
19 yrs ago
français term
Allemagne
High level of expertise, fast turnaround
Native in: allemand (Variant: Germany) 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand vers anglais
boulonnerie
français vers allemand
Technique / Génie
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Les calculs ne tiennent compte d'aucun pourcentage de perte dû aux bris des couteaux, et nous ne tenons pas compte non plus de la boulonnerie utilisée pour le maintien du bon fonctionnement.
[Es geht um eine Sägeanlage und deren Zubehörteile.]
[Es geht um eine Sägeanlage und deren Zubehörteile.]
Proposed translations
(allemand)
| 4 | s.u. |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | ...für die verwendeten Bolzen und Schrauben.... |
Christiane Weill
|
Proposed translations
2 minutes
Selected
s.u.
eigentlich bedeutet "boulonnerie 'Schraubenfabrik' auf DE (laut Ernst),
hier kann es aber nur Verschraubung(en) bedeuten
hier kann es aber nur Verschraubung(en) bedeuten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Verschraubung passt in diesem Zusammenhang sehr gut, vielen Dank!"
1 jour 15 minutes
Christiane Weill
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Quality+Reliability+Flexibility
Native in: allemand (Variants: Germany, Austrian)
Works in: français vers allemand, allemand vers français, espagnol vers allemand
Related KudoZ points
:
8
...für die verwendeten Bolzen und Schrauben....
lt. EuroDicAutom
Something went wrong...