Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
réusiner/réusinage
allemand translation:
neu bearbeiten/ Neubearbeitung
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Mar 18, 2005 11:39
19 yrs ago
français term
Allemagne
High level of expertise, fast turnaround
Native in: allemand (Variant: Germany) 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand vers anglais
réusiner/réusinage
français vers allemand
Technique / Génie
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Réusinage des placques d'usures:
Il est possible de réusiner les plaques d'usures jusqu'à une épaisseur de 2,5 mm.
[Es geht um die Ausstattung, insbesondere Messer, einer Sägeanlage. Kann ich hier "umarbeiten" einsetzen?]
Il est possible de réusiner les plaques d'usures jusqu'à une épaisseur de 2,5 mm.
[Es geht um die Ausstattung, insbesondere Messer, einer Sägeanlage. Kann ich hier "umarbeiten" einsetzen?]
Proposed translations
(allemand)
| 4 +2 | s.u. |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
8 minutes
Selected
s.u.
ich würde hier "neu schleifen" benutzen, darum geht es ja bei der "Neubearbeitung",
sonst Wiederaufbereitung
sonst Wiederaufbereitung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...