Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éclairage rayonnant
German translation:
breit streuendes Licht
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Jun 13, 2016 08:47
7 yrs ago
French term
éclairage rayonnant
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Es geht um Steckleuchten und andere Leuchten für den Garten. Manchmal wird "éclairage rayonnant" angegeben. Im Internet meine ich gefunden zu haben, dass es sich mehr oder weniger um Licht handelt, das nicht gezielt auf etwas gerichtet ist. Hat jemand eine Idee?
Danke
Danke
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | breit streuendes Licht |
Andrea Erdmann
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
breit streuendes Licht
... im Gegensatz zum Punktlicht.
Sicher bin ich mir aber nicht, ob es nicht noch eine bessere Entsprechung gibt, deswegen nur Antwortsicherheit 2.
Siehe:
Zur Lichtplanung gehört die durchdachte Platzierung der Quellen nach Art (Punktlicht, breit streuendes Licht, indirektes Licht, dimmbares Licht) und Stärke beziehungsweise Helligkeit.
http://www.livvi.de/2015/12/21/licht-mittel-lebensfreude/
Ich dachte zunächst auch noch an "strahlenförmig" oder "gleichmäßig", denke aber mittlerweile, "breit streuend" passt besser.
Sicher bin ich mir aber nicht, ob es nicht noch eine bessere Entsprechung gibt, deswegen nur Antwortsicherheit 2.
Siehe:
Zur Lichtplanung gehört die durchdachte Platzierung der Quellen nach Art (Punktlicht, breit streuendes Licht, indirektes Licht, dimmbares Licht) und Stärke beziehungsweise Helligkeit.
http://www.livvi.de/2015/12/21/licht-mittel-lebensfreude/
Ich dachte zunächst auch noch an "strahlenförmig" oder "gleichmäßig", denke aber mittlerweile, "breit streuend" passt besser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...