Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
action de proximité
German translation:
Vor-Ort Aktion / Aktion vor Ort
Added to glossary by
Artur Heinrich
Dec 17, 2009 17:57
14 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
action de proximité
French to German
Other
Advertising / Public Relations
Fundraising
Ein gemeinnütziger, spendenfinanzierter Verein schreibt in der Planung 2010/2011 zu seinem Spendenaufkommen:
"Si, dans l’ensemble, les dons privés n’ont pas diminués grâce à notre excellente image et **à notre action de proximité**, la frilosité des entreprises perdurera en 2010 avec des incidences sur 2011."
Der Verein ist (in der CH) landesweit aktiv. "proximité" hat also nichts mit "Stadtviertel etc. zu tun.
Ich suche eine zündende Idee (bislang habe ich "Direktkontakte" in meiner Rohversion). Dank im Voraus !
"Si, dans l’ensemble, les dons privés n’ont pas diminués grâce à notre excellente image et **à notre action de proximité**, la frilosité des entreprises perdurera en 2010 avec des incidences sur 2011."
Der Verein ist (in der CH) landesweit aktiv. "proximité" hat also nichts mit "Stadtviertel etc. zu tun.
Ich suche eine zündende Idee (bislang habe ich "Direktkontakte" in meiner Rohversion). Dank im Voraus !
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Vor-Ort Aktion / Aktion vor Ort |
Helga Lemiere
|
| 4 +2 | bürgernahes Auftreten |
maximilianabrun
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
Vor-Ort Aktion / Aktion vor Ort
siehe Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und schönen Abend!"
+2
2 hrs
maximilianabrun
Native in German
Works in field
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
bürgernahes Auftreten
statt Bürger sind natürlich auch noch andere Komplemente denkbar
Discussion