offensichtlich wird der französ. Ausdruck gar nicht mehr nur im Sinne der ursprünglichen Definition "impression supplémentaire sur un imprimé déjà fait" verwendet (wofür man auch den Ausdruck "overprint" bzw. "Überdruck" findet), sondern nur noch im Sinne von "freie Fläche für Werbung/Aufdruck", wie du ja oben auch schon schriebst. Das findet man im Dt. eigentlich immer unter "Werbefläche" o. ä. (ich jedenfalls). Vielleicht findet jemand noch einen treffenderen Ausdruck, aber mir scheint, es gibt keinen. Auf dieser freien Fläche wird ja eigentlich immer in irgendeiner Weise für etwas geworben.

google-Bildersuche: "zone de repiquage" deutet schlicht und einfach auf die "Werbefläche" hin:
http://tinyurl.com/2swkhg

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-01-22 07:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Freifläche" finde ich eigentlich auch nicht schlecht, scheint aber nicht so gängig zu sein...
Einmal habe ich den Ausdruck in einem ähnlichen Zusammenhang gefunden:
Auf die Klappe, fertig los!
Einladend, informativ und effektiv – das ist die Klapp -
karte. Laden Sie Ihre Kunden persönlich ein, indem Sie
Ihr Firmenlogo oder einen individuellen Text in die
vorgegebene Freifläche eindrucken. Sie ist die offizielle
Einladung zur CPD Düsseldorf.
http://tinyurl.com/2tdh5h