This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

in-block / off-block

Portuguese translation: colocação do calço/remoção do calço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-block / off-block
Portuguese translation:colocação do calço/remoção do calço
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

22:03 Oct 22, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Airport
English term or phrase: in-block / off-block
Hi!

I am translating a document of softwares for airport schedules and I'm having dificulties with some terms, one of them is "in-block" and "off-block" following below the sentence for the context:

"Changes on times of each process milestone (landing, in-block, boarding, off-block…):"

This document it is about a application that hepls operators fromthe airports to schedule arrivals and departures of flights. I really need to know if there is a correspondent in portuguese or if I have to let the terms in english and explaine them.

Thanks!
cristiane_cap
Brazil
colocação do calço/remoção do calço
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

“Hora de remoção do calço” a hora em que a aeronave irá iniciar o movimento associado ao táxi;
http://www.iacm.gov.mz/doc/Mozcars/AsOf12042013/DM 227 2011 ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-10-22 22:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

slot: horário ou intervalo de tempo durante o qual uma operação de partida ou chegada de aeronave está autorizada pela ANAC a ser programada, entendendo-se por chegada o instante de colocação do calço da aeronave e, por partida, o instante de retirada do calço da aeronave.
http://www2.anac.gov.br/arquivos/pdf/Resolucao_regrasParaAlo...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2colocação do calço/remoção do calço
Maria Teresa Borges de Almeida
4hora estimada de entrada/de saída dos calços
expressisverbis
4parada total (in-block) / início de movimentação (off-block)
Rodrigo Cayres
4calços colocados/ calços retirados
ligiams


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hora estimada de entrada/de saída dos calços


Explanation:
Penso que seja isto.
Pode estar relacionado com a data e/ou hora. Pelo contexto, parece ser a hora a que se refere.

Data estimada de saída dos calços»: data estimada em que
a aeronave iniciará o movimento associado à partida;
Hora estimada de saída dos calços: hora estimada em que
a aeronave iniciará o movimento associado à partida;

Estimated In-Block Time
Definition
The estimated time that an aircraft will arrive in-blocks. (Equivalent to Airline/Handler ETA – Estimated Time of Arrival).
http://www.eurocontrol.int/lexicon/lexicon/en/index.php/Esti...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-10-22 22:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

O link em "Reference" é pt-br e não sei se é o termo correto. Convém ter algum colega que confirme ou não.


    Reference: http://www2.anac.gov.br/anacpedia/sig/tr1760.htm
expressisverbis
Portugal
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
colocação do calço/remoção do calço


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

“Hora de remoção do calço” a hora em que a aeronave irá iniciar o movimento associado ao táxi;
http://www.iacm.gov.mz/doc/Mozcars/AsOf12042013/DM 227 2011 ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-10-22 22:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

slot: horário ou intervalo de tempo durante o qual uma operação de partida ou chegada de aeronave está autorizada pela ANAC a ser programada, entendendo-se por chegada o instante de colocação do calço da aeronave e, por partida, o instante de retirada do calço da aeronave.
http://www2.anac.gov.br/arquivos/pdf/Resolucao_regrasParaAlo...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
1 hr
  -> Obrigada, Robert!
agree  Mario Freitas: A retirada dos calços é também chamada de "calços fora" (BR). Lol, foi mais feliz que eu, que fui casado com uma psicóloga (argh!).
16 hrs
  -> Obrigada, Mário! (A vantagem de ter sido casada com um piloto...)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parada total (in-block) / início de movimentação (off-block)


Explanation:
in-block é quando a aeronave estaciona para o embarque/desembarque de passageiros; um calço é colocado à frente do trem de pouso dianteiro.

off-block é quando a aeronave inicia sua movimentação (de ré, empurrada por um trator) para dar início ao taxiamento.

Sugiro traduzir e manter os termos em inglês entre parênteses. Procure pelos termos no documento de referência.


    Reference: http://bdm.unb.br/bitstream/10483/6980/1/2013_LucasRosa_Debo...
Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calços colocados/ calços retirados


Explanation:
Estes termos são usados no Portal da Aviação da Segurança Publica.

ligiams
United Arab Emirates
Local time: 09:26
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search