This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

karta przebiegu zabiegów

English translation: Physical Therapy Progress Note

20:15 Mar 28, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical (general)
Polish term or phrase: karta przebiegu zabiegów
pacjentka zostala skierowana na zabiegi fizjoterapii po ktorych przedstawia karte przebiegu zabiegów
Django
Poland
Local time: 14:23
English translation:Physical Therapy Progress Note
Explanation:
Alternatywna propozycja
Selected response from:

Błażej Rychlik
Poland
Local time: 14:23
Grading comment
Nagradzam tę odpowiedz ale dziękuję wszystkim za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Physical Therapy Progress Note
Błażej Rychlik
3 +2physiotherapy procedure(s)/treatment summary
Jakub Kościelniak
3 +1discharge summary of physiotherapy treatments
Marcin Pustkowski
2physical therapy log
Jacek Kloskowski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
physiotherapy procedure(s)/treatment summary


Explanation:
Propozycja.

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: zgodzę się z Kubą, ale przedstawię alternatywę
9 mins
  -> Dziękuję!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Physical Therapy Progress Note


Explanation:
Alternatywna propozycja


    https://www.youtube.com/watch?v=XzLR25HlgZE
Błażej Rychlik
Poland
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nagradzam tę odpowiedz ale dziękuję wszystkim za pomoc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Baka: http://www.physicaltherapynotes.com/2010/07/physical-therapy...
5 mins
  -> Dziękuję :-)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
52 mins
  -> Dziękuję :-)
agree  The Kat (X): Jak tez tak mysle. http://www.apta.org/uploadedFiles/APTAorg/About_Us/Policies/...
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
discharge summary of physiotherapy treatments


Explanation:
Trochę analogicznie do wypisu ze szpitala, jeśli pacjenta została skierowana do oddzielnej placówki

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-03-28 20:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Example sentence(s):
  • When the progress notes are a separate document from any medical records, as in an outpatient setting or private practice, it is advisable that a discharge summary be included at the end of the final treatment session.

    https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&ved=0ahUKEwiekqznhPrSAhWoJJoKHZYmBXQQFghgMAk&url=http%3A%2F%2Fwww.hpca.nsw.g
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
47 mins
  -> Dziękuję Frank, może inne wersje są lepsze, a może nie, ale dajmy Askerowi prawo wyboru :) Dobrej nocy (z mojej strony, bo u Ciebie wieczór)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
physical therapy log


Explanation:
one more proposal...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search