English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
turn the heat up
Yaz için mükemmel bir ayakkabı; espadril çocukluk anılarını, Akdenizi ve sıcaklık artmış olsa dahi rahatlamış ayakları çağrıştırmakta.
Yukarıdaki kalın kısmı aşağıdaki gibi tercüme ettim ama fena halde sırıtyor ve aklıma da bir şey gelmiyor doğrusu.
İyi tekliflere 4 puan ve facebook sayfası beğenisi !!
Selam,
Aziz
Feb 7, 2015 00:45: Aziz Kural changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Proposed translations
Türkiye
EN-TR, FR-TR MARCOM Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, French to Turkish
sıcak havada bile
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
yakıcı sıcak/güneş altında
--------------------------------------------------
Note added at 31 dakika (2015-02-07 01:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
Evet, anlatımı "artan sıcaklar" gibi yalın bir ifadeden ziyade farklı bir tınıyla yapmakta fayda var zira onlar da "under hot weather" gibi dümdüz bir ifade yerine biraz daha süslü bir tasvir kullanmış.
Bahsettiğiniz şekilde de olabileceğini düşünüyorum.
| Yakıcı sıcak biraz scorching heat'i çağrıştırdığından 've yoğunlaşan sıcaklara rağmen rahat eden ayakları çağrıştırmakta.' Gibi kulağa melodik gelen bir ifade kullandım sizin rahat eden ayaklar ifadeniz le birlikte. Sizce nasıl omuş? |
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Hava ısındığı zaman bile
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
...sıcaklık tavan yaptığında (bile)..
Murat
| agree |
Özgür Salman
: Benim cevabımdan daha uygun bence.
4 hrs
|
|
Teşekkür ederim, Özgür bey.
|
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
gölgede bile duramadığımız günlerde
Sizden istenen çeviri değil transcreation ise neden olmasın.
| agree |
Özgür Salman
: Sorudaki metnin yapısı, "beni baştan yarat" diyor resmen :) Transcreation'a izin varsa bu gayet afili olur.
23 hrs
|
|
Teşekkürler Özgür
|
Something went wrong...