Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
namely
Spanish translation:
es decir, a saber, o sea
Added to glossary by
Oso (X)
Dec 6, 2005 17:15
18 yrs ago
30 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
namely
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Namely: a saber, pero en este contexto me gustaría usar otro adverbio.
- entertainment namely, production of ongs (can amend to "record production", if accurate);
- entrentainment services, namely radio programmes featuring performances by a (indicate person or individual, e.g., fictional character, radio personality)
- entertainment namely, production of ongs (can amend to "record production", if accurate);
- entrentainment services, namely radio programmes featuring performances by a (indicate person or individual, e.g., fictional character, radio personality)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +16 | es decir, a saber, o sea |
Oso (X)
|
| 4 +3 | entre ellos |
Victoria Gil Talavera
|
| 5 +2 | tales como |
Andrea Quintana
|
| 4 +2 | es decir |
Arrabadan
|
| 5 +1 | ver explicación |
Valeria Marjovsky
|
| 4 | concretamente/per se/ en sí |
teju
|
Proposed translations
+16
3 mins
Selected
es decir, a saber, o sea
Hola Bernadette,
Estas son las opciones que ofrece el Diccionario Simon & Schuster's para "namely".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-06 17:22:07 (GMT)
--------------------------------------------------
namely adv. 1. es decir, a saber, o sea. 2. (ant.) específicamente, especialmente, sobre todo, expresamente.
Simon & Schuster\'s Concise International Dictionary©
Estas son las opciones que ofrece el Diccionario Simon & Schuster's para "namely".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-06 17:22:07 (GMT)
--------------------------------------------------
namely adv. 1. es decir, a saber, o sea. 2. (ant.) específicamente, especialmente, sobre todo, expresamente.
Simon & Schuster\'s Concise International Dictionary©
Peer comment(s):
| agree |
Soledad Caño
2 mins
|
|
Saludos y muchas gracias, Soledad ¶:^)
|
|
| agree |
Marina Soldati
8 mins
|
|
Hola Marina, muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Yvonne Becker
: Exactamente
9 mins
|
|
Muy amable, Yvonne. ¡Gracias! ¶:^)
|
|
| agree |
Juan Hernández
14 mins
|
|
Saludos y mil gracias, Juan ¶:^)
|
|
| agree |
Maria Itati Encinas
19 mins
|
|
Muchas gracias, itatiencinas ¶:^)
|
|
| agree |
SandraV
57 mins
|
|
Saludos y muchas gracias, Sandra ¶:^)
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Hola, Osito :o)
1 hr
|
|
¡Hola MariTere! ¶:) Muchas gracias (sin nariz porque se me cayó de frío) ¶:)
|
|
| agree |
consue
1 hr
|
|
Muchas gracias, consue ¶:^)
|
|
| agree |
Fred Neild (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias, Fred ¶:^)
|
|
| agree |
Carmen Riadi
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Carmen ¶:^)
|
|
| agree |
Darío Zozaya
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Darío ¶:^)
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: + "esto es" [Harper-Collins]. Saludos
5 hrs
|
|
Saludos cordiales, Manuel. Muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Marina56
: OK
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Marina ¶:^)
|
|
| agree |
Joyce Postiglioni
: A saber
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Joyce ¶:^)
|
|
| agree |
Henry Hinds
6 hrs
|
|
Muchas gracias, mi Cumpa ¶:^)
|
|
| agree |
Graciela Fondo
8 hrs
|
|
Muchas gracias, grafondo ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Victoria Gil Talavera
Native in Spanish
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
entre ellos
una opción
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Torres
1 min
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ivannia Garcia
13 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Juan Hernández
: "entre otros", podría ser tambien ?
15 mins
|
|
Gracias!, sí entre otros me parece una buena opción
|
+2
6 mins
es decir
Creo que es lo que más conviene
+1
8 mins
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
ver explicación
"A saber" se utiliza como forma de enumerar, también se puede decir: "es decir", "como ser", "esto es", etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Hernández
: gracias, no lo he visto nunca por aquí avmar. :-0
11 mins
|
|
como ser = por ejemplo. :-D
|
|
| agree |
EirTranslations
12 mins
|
|
Muchas Gracias :-D !!!
|
39 mins
concretamente/per se/ en sí
Con más contexto te podría ayudar mejor, pero estas son opciones de como se puede traducir namely.
+2
1 hr
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
tales como
Sólo otra opción. :)
Peer comment(s):
| agree |
Paola Giardina
3 hrs
|
|
Gracias, Paola!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Me parece muy bien.
14 hrs
|
|
Gracias, Tomás!
|
Discussion