geopiet Aug 25, 2009:

:) krótka recenzja którą czytałem tego nie wspominała....

Ivona McCormick (asker) Aug 25, 2009:

Geopiet - wlasnie tlumacze Wrong Turn 3, zgadza sie, kiepski horror, ale akcja jak najbardziej ma wiezniow, ktorzy uciekli podczas przewozu z jednego wiezienia do innego, znalezli sie w lesie i znalezli tam stary opancerzony pojazd (bankowoz), a w srodku worki z forsa...

Ivona McCormick (asker) Aug 25, 2009:

Andrzej - dzieki za wyjasnienie. Wiem, z ta nysa to przegielam, nie brzmialo mi to dobrze, uzylam pojazd, ale widze, ze chyba bankowiz bedzie tutaj lepszy - chociaz powiem Ci szczerze, ze tez mi jakos dziwnie brzmi.
Film tlumacze na DVD release, nie do telewizji, a 500 days of summer is a theatrical release

geopiet Aug 25, 2009:

Pytanie do Ivony Odpowiedziałaś Andrzejowi że tytuł tego filmu to „Wrong turn 3”.
Jedyny pod tym tytułem to "B rated" horror, nie ma tam nic o więźniach, workach z pieniędzmi, itp

geopiet Aug 25, 2009:

bankowóz Opancerzony bankowóz od Germaza - http://tinyurl.com/kvmzl3

Samochody ciężarowe bankowozy - http://tinyurl.com/lphs3l

Polangmar Aug 24, 2009:

Bankowóz Bankowóz to "cash-in-transit vehicle" lub, bardziej potocznie, "cash-in-transit van": http://www.proz.com/kudoz/2127616 .

Polangmar Aug 24, 2009:

Do Andrzeja Skąd wiadomo, że worki z pieniędzmi znajdowały się w bankowozie, a nie w opancerzonym samochodzie dilera narkotykowego? Czy tłumacz, mając w tekście tylko "armored car", może posuwać się do takiej nadinterpretacji?

Andrzej Mierzejewski Aug 24, 2009:

do Ivony 1. Dziękuję za tytuły filmów. Postaram sie obejrzeć 500 days of summer - ale pytanie dodatkowe: jeżeli telewizja, to który kanał?
2. Worki z pieniędzmi, więc bankowóz, czyli odpowiedź geopieta. Kolejny przykład na znaczenie kontekstu dla odpowiedzi.
3. Samochody marki Nysa http://pl.wikipedia.org/wiki/Nysa_(samochód) na pewno nie były używane w US do przewozu pieniędzy, Radzę nie używać wyrazu "nyska" w tym kontekście, bo będzie śmiech z tłumacza.

Ivona McCormick (asker) Aug 24, 2009:

wiezniowie w lesie znalezli "armored car". Po wejsciu do niego znalezli w nim worki z pieniedzmi... wiec co mam uzyc opancerzona nyska czy bankowoz?

Ivona McCormick (asker) Aug 24, 2009:

Andrzej - to Wrong Turn 3. Ja nie widzialam ani 1 ani 2 - niezbyt ciekawy ten film, wierz mi na slowo :-) Lepiej obejrzyj sobie 500 days of summer - bede tlumaczyla za jakis czas :)

Polangmar Aug 23, 2009:

Do geopieta Geopiet napisał: "Ale sami mogą sie takim bankowozem przejechać..."<br>Mogą się też przejechać opancerzonym samochodem szejka arabskiego, opancerzonym wagonem pociągu pancernego, wozem bojowym piechoty (jak zauważył rek) - tak, wszystko jest możliwe...;-)
Ja też "Nie widzę w pytaniu nic co by takie pojazdy eliminowało"...:-)

Andrzej Mierzejewski Aug 23, 2009:

Pytanie do Ivony Czy możesz podać oryginalny tytuł tego filmu? Obejrzałbym go. Interesuje mnie końcowy efekt zbiorowego wysiłku wielu głów. :-)

geopiet Aug 22, 2009:

do czego służy ten pojazd? Czy do przewozu pieniędzy i kosztowności,
przewozu więżniów,
przewozu ludzi [VIP's]

wnioskując z innych pytań Ivony, nie chodzi o pojazdy militarne.