Agata Skoczek Feb 15, 2011:

ale jak już to poziom interwencyjny, bo jest to poziom, przy którym podejmujemy interwencję, a poziom interwencji, to byłby chyba poziom na jakim interweniujemy, no ale moja działka to prawo żywnościowe, a nie językoznawstwo, więc nie wiem :-)

Agata Skoczek Feb 15, 2011:

taaaa, zależy kto tłumaczył, poziom interwencyjny występuje również w dyrektywach, próg podejmowania działań mamy m. in. w:
Dz.UrzUEL.2002.140.10 Niepożądane substancje w paszach zwierzęcych (2002/32/WE).
Dz.UrzUEL.2006.32.44 Zmiana załączników I i II do dyrektywy 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych w odniesieniu do dioksyn i dioksynopodobnych PCB (2006/13/WE).
Dz.UrzUEL.2006.364.5 (R) Ustalenie najwyższych dopuszczalnych poziomów niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych (1881/2006/WE).
Dz.UrzUEL.2006.42.26 Ograniczenie obecności dioksyn, furanów i dioksynopodobnych PCB w paszach i środkach spożywczych (2006/88/WE).

i osobiście uważam, że jest mądrzejszy, ale zgadzam się z przepiścą i również :-)

Karolina Cywka (asker) Feb 15, 2011:

tłumaczę dokument zatytułowany "Important dates for the FDA", który składa się z różnych niezwiązanych ze sobą punktów, przytoczyłam caly podpunkt w którym występuje to wyrażenie

Karolina Cywka (asker) Feb 15, 2011:

z wikipedii : In the United States, the term action level can refer to levels recommended by EPA for enforcement by Food and Drug Administration and USDA when pesticide residues occur in food or feed commodities for reasons other than the direct application of the pesticide. As opposed to "tolerances" which are established for residues occurring as a direct result of proper usage, action levels are set for inadvertent residues resulting from previous legal use or accidental contamination.

In the Superfund program, the existence of a contaminant concentration in the environment high enough to warrant action or trigger a response under SARA and the National Oil and Hazardous Substances Contingency Plan. The term is also used in other regulatory programs.