Sep 7, 2005 15:57
18 yrs ago
16 viewers *
angielski term
decompile
angielski > polski
Technika/inżynieria
Komputery: oprogramowanie
Software
W umowie licencyjnej takie oto zdanko: "You may not reverse engineer, decompile or disassemble the software"
Zakladajac, ze "reverse engineer" to odtwarzanie kodu zrodlowego, o co moze chodzic w "decompile"? A juz "disassemble`", czyli demontaz oprogramowania przechodzi moje babskie zdolnosci pojmowania.
Any ideas, poza tym, ze autor tego zdanka najwyrazniej trojce lubi jako figure stylistyczna...?
Zakladajac, ze "reverse engineer" to odtwarzanie kodu zrodlowego, o co moze chodzic w "decompile"? A juz "disassemble`", czyli demontaz oprogramowania przechodzi moje babskie zdolnosci pojmowania.
Any ideas, poza tym, ze autor tego zdanka najwyrazniej trojce lubi jako figure stylistyczna...?
Proposed translations
(polski)
4 +5 | dekompilować | Andrzej Lejman |
Proposed translations
+5
8 min
Selected
dekompilować
dezasemblować odpowiednio
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-07 16:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
reverse engineer - http://www.proz.com/?sp=h&id=596225
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-07 16:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
reverse engineer - http://www.proz.com/?sp=h&id=596225
Peer comment(s):
agree |
Magdalena Duda-Klimaszewska
5 min
|
agree |
Will Matter
7 min
|
agree |
Wojciech Cyprys
11 min
|
agree |
Adam Zakrzewski
1 godz.
|
agree |
Piotr Sawiec
1 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje! A swoja droga to potworki jezykowe, ale z takim poparciem walczyc nie bede ;)"
Discussion