Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tie-break
Persian (Farsi) translation:
تای بریک
Sep 1, 2009 07:56
14 yrs ago
English term
tie-break
GBK
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Definition from
NBC Universal:
(also: tiebreaker) – Employed when a set becomes tied at 6 games. A tie-break is generally played to seven points, but because it too must be won by at least two points, it may be extended.
Example sentences:
The popular American battled throughout the grueling match but stressed that the second-set tie-break had weighed heavily on his mind. (ClubCall.com)
The result went Hrbaty's way as he claimed the set, match and title 7-3 in the tie-break to end a remarkable match, at a Cup which featured the best tennis imaginable. (Hyundai Hopman Cup)
Nadal had stood on the brink of victory after taking the advantage in the fourth set tie-break and holding two points for the title, the second of which Federer saved with a simply sensational backhand winner. (365 Media Group plc)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +2 | تای بریک | Ryan Emami |
4 +1 | تای برک | Azadeh Naji |
Change log
Aug 31, 2009 20:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 1, 2009 07:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 4, 2009 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 13, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
7 days
Selected
تای بریک
Definition from
Iran20.ir:
بازیکنی که زودتر شش «گیم» را بگیرد برنده «ست» میشود. البته به شرطی که دو گیم از حریف جلوتر باشد. هر جا که لازم باشد باید ست را ادامه داد تا این در اختلاف حاصل گردد. روش امتیاز بندی دیگری که میتواند جایگزین روش فوق الذکر (پاراگراف الف) باشد، روش «تای-بریک» است به شرط آنکه تصمیم به استفاده از آن پیش از برگزاری مسابقه اعلام شده باشد. در این صورت قوانین زیر باید رعایت گردد: این روش هنگامی به اجرا در میآید که نتیجه برابر «شش» از نظر گیمی حاصل شده باشد. از این روش نمیتوان در ست سوم در بازی سه «سته» و در «ست» پنجم در بازی پنج «سته» استفاده نمود باید روش عادی یعنی برد و یا اختلاف دو گیم اجرا گردد مگر اینکه پیش از مسابقه به نحو دیگری اتخاذ تصمیم شده باشد. در یک گیم «تای-بریک» روش زیر اعمال میشود.] (I) بازیکنی که زودتر 7 امتیاز را بگیرد، برنده گیم و ست میشود به شرط آنکه دو امتیاز از حریف جلوتر باشد. اگر امتیاز (برابر شش) شود، گیم باید ادامه یابد تا این اختلاف حاصل شود. در روش «تای-بریک» امتیاز دهی باید از سیستم عددی انجام شود. (II) بازیکنی که نوبت سرویس او باشد برای تعیین امتیاز اول سرویس میکند. حریف او برای تعیین امتیازات دوم و سوم سرویس میکند و از آن به بعد هر بازیکن به تناوب برای دو امتیاز بعدی سرویس میکند تا برنده گیم مشخص شود. (III)از امتیازات اول باید به تناوب از نیمه راست و چپ سرویس کرد، که در ابتدا از نیمه راست شروع میشود. اگر سرویس از نیمه اشتباه زمین زده شود و معلوم نگردد تمام نتایج بازی که از آن سرویس یا سرویسهای اشتباه در محل سرویس به محض آشکار شدن باید تصحیح شود. (توضیح آنکه بجز برای امتیاز اول که سرویس از نیمه راست زده میشود، برای هر دو امتیاز بعدی تا پایان «تای-بریک» هر بازیکن به ترتیب اول از نیمه چپ و سپس از نیمه راست سرویس میکند) (IV)بازیکنان باید پس از هر شش امتیاز و در خاتمه گیم «تای-بریک» اقدام به تعویض زمین بنماید (V)از نظر تعویض توپ، گیم «تای-بریک» بعنوان یک گیم محسوب میشود. البته اگر در شروع «تای-بریک» زمان تعویض توپ فرا برسد باید تعویض توپ را تا شروع گیم دوم «ست» بعدی به تعویق انداخت. اگر بازیکن نوبت سرویس خود را کامل کرده، ترتیب سرویس به صورت جدید عوض کرده، ترتیب سرویس به صورت جدید عوض میشود اگر کشف اشتباه قبل از پایان نوبت سرویس بازیکن صورت گیرد، ترتیب سرویس به محض مشخص شدن باید تصحیح شود و هر امتیاز بازی شده محسوب میگردد.
Example sentences:
اما در واقع این بعد از تای بریک شگفت انگیز دوم فدرر بود که شرایط برای سودرلینگ وخیم تر از قبل شد. فدرر بعد از آن تای بریک بود که نشان داد چرا به درستی عده زیادی او را بزرگترین بازیکن تاریخ تنیس مي دانند. (روزنامه دنیای اقتصاد)
ست آخر بدون تاي بريك آنقدر ادامه پيدا كرد كه خيلي ها حاضر بودند به خانه شان بروند و شاهد ادامه رويارويي اين دو نفر باشند. (روزنامه اعتماد)
تفاوت مهم رقابتهای آزاد آمریکا در ست آخر مسابقه است. سه گرنداسلم دیگر، ست پنجم برای مردان و ست سوم برای زنان تا زمانی که یک ورزشکار با اختلاف دو گیم برنده شود ادامه مییابد اما در آزاد آمریکا، مانند سایر ستها، رقابت با تای-بریک پایان میپذیرد. (ویکیپدیا)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
50 mins
تای برک
Definition from
own experience or research:
به برطرف کردن حالت تساوی در مسابقات گفته می شود.
Example sentences:
سيستم تای برک: در تنیس هر گاه دو طرف به تساوی 6 بر 6 در گیم های یک ست رسید ند طبق قرار قبلی از سیستم تای بریک استفاده می شود (from internet)
امتيازهاى سپك تاكرا مانند واليبال است. اين بازى نيز داراى ۳ «ست» است و اگر تيمى ۲ ست از ۳ ست را ببرد برنده است. امتيازهاى هر ست ۲۱ است. اگر تيمى زودتر به امتياز ۲۱ برسد برنده است. ولى اگر هر ۲ تيم به امتياز تساوى ۲۰-۲۰ برسند يك تيم بايد ۲ امتياز جلوتر باشد تا آن ست را ببرد. به ست سوم تای برک مى گويند كه ۱۵ امتيازى است. تيمى كه زودتر به اين امتياز برسد برنده است و اگر بازى هر ۲ تيم در اين ست مساوى باشد، يك تيم بايد با ۲ امتياز اختلاف جلو بيفتد تا برنده باشد. (from internet)
Discussion