cloaking

Korean translation: 클로킹

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cloaking
Korean translation:	클로킹

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

20:58 Apr 7, 2010

English to Korean translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Computers: Software, Marketing / Market Research

English term or phrase: cloaking

Definition from Nick Usborne:
The process by which your site can display different pages under different circumstances. It is primarily used to show an optimized page to the search engines and a different page to humans. Most search engines will penalize a site if they discover that it is using cloaking.

Example sentence(s):

The cloaking system works by detecting search engine spiders via spider name or IP address. By comparing the IP address of the site visitor to a database of IP addresses of search engine spiders, the cloaking program determines whether or not a visitor is a search engine spider. Incisive Interactive Marketing LLC
Marketers may use cloaking to draw users to pages that have many ads but little to do with what the person was searching for. QuinStreet Inc.
Most search engines will immediately remove and sometimes blacklist a site that is discovered to be cloaking. They do this because cloaking is usually intended to completely fool the search engine's algorithms and programming that determine what makes a site rank high or low in that engine. About.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

클로킹

Definition:
사용자로부터 코드나 내용을 숨기기 위해 검색 엔진에 특별히 제작된 내용을 전달하는데 사용되는 기능. 검색자가 최종적으로 보게 되는 결과와 다른 URL의 내용이 검색 엔진에 저장된다. 따라서 어떤 검색 엔진은 클로킹을 막기 위한 확실한 규칙을 세워 놓고, 이 규칙을 어기면 해당 페이지를 검색 엔진의 인덱스에서 제외하게 된다.

Selected response from:

English2Korean
United Kingdom

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

클로킹

English2Korean

Translations offered

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

클로킹

Definition from 한국정보통신기술협회:
사용자로부터 코드나 내용을 숨기기 위해 검색 엔진에 특별히 제작된 내용을 전달하는데 사용되는 기능. 검색자가 최종적으로 보게 되는 결과와 다른 URL의 내용이 검색 엔진에 저장된다. 따라서 어떤 검색 엔진은 클로킹을 막기 위한 확실한 규칙을 세워 놓고, 이 규칙을 어기면 해당 페이지를 검색 엔진의 인덱스에서 제외하게 된다.

Example sentence(s):

클로킹 클로킹이란 사용자와 검색엔진에 각각 다른 콘텐츠 또는 URL을 제공하는 행위를 말합니다. 사용자 에이전트에 따라 각기 다른 결과를 제공할 경우 사기성이 있는 사이트로 간주되어 Google 색인에서 삭제됩니다. 클로킹의 예를 들면 다음과 같습니다. * 사용자에게는 이미지 또는 Flash 페이지를 표시하고, 검색엔진에는 HTML 텍스트 페이지를 제공합니다. * 사용자와 검색엔진에 각각 다른 콘텐츠를 제공합니다. Flash, 자바스크립트 또는 이미지를 제외한 리치 미디어 파일과 같이 검색엔진에서 크롤링할 수 없는 요소가 사이트에 존재할 경우 검색엔진에 클로킹된 콘텐츠를 제공해서는 안 됩니다. 이러한 요소를 볼 수 없는 사이트 방문자를 고려하여 다음과 같이 정보를 제공해야 합니다. * 스크린 리더 또는 이미지가 표시되지 않도록 설정된 브라우저를 사용하는 방문자를 위해 이미지를 설명하는 대체 텍스트를 제공합니다. * noscript 태그에서 자바스크립트 텍스트 콘텐츠를 제공합니다. 두 요소에 동일한 콘텐츠를 제공해야 합니다. 즉 자바스크립트와 noscript 태그에 동일한 텍스트를 제공합니다. 이 두 요소 간 콘텐츠가 서로 다를 경우 Google에서 해당 사이트에 대해 조치를 취할 수 있습니다. . . . - 구글 웹마스터 센터

English2Korean
United Kingdom
Local time: 22:06
Native speaker of:

Korean
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cloaking

Korean translation: 클로킹

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cloaking

Korean translation: 클로킹

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language