This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Korean
  3. Finance (general)

D/A due 120 days after sight

Korean translation: 일람후 120일 이내 인수인도 조건

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:D/A due 120 days after sight
Korean translation:일람후 120일 이내 인수인도 조건

09:14 Feb 24, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-07-19 15:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Korean translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: D/A due 120 days after sight
무역의 결재 방식 중 인수인도조건(D/A) 입니다. 어떻게 번역하는 것이 자연스러울까요?
TNT TRANSLATION
United States
Local time: 02:53
일람후 120일 이내 인수인도 조건
Explanation:
여기서 sight는 무역서류(여기서는 기한부환어음 + 관련서류)의 이상유무를 확인하다는 의미이므로 At sight를 번역할 때 통상적으로 쓰는 무역 용어 "일람"을 그대로 쓰면 됩니다.
단 앞에 due 120 days가 붙어 있으니 즉시 결제만 아닌 겁니다.
Due 120 days는 120일 이내에만 지불하라는 뜻이지 그안에 당연히 언제든 지불하면 하자는 없지만 돈낼 사람이야 당연히 120일 안에 굳이 지불하려하지는 않겠지요.
즉 지불일을 서류 확인한 (=일람)날로 부터 120일만 안넘기면 됩니다.
Selected response from:

Kang Seok Lee
South Korea
Local time: 16:53
Grading comment
감사합니다.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1일람후 120일 이내 인수인도 조건
Kang Seok Lee


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
일람후 120일 이내 인수인도 조건


Explanation:
여기서 sight는 무역서류(여기서는 기한부환어음 + 관련서류)의 이상유무를 확인하다는 의미이므로 At sight를 번역할 때 통상적으로 쓰는 무역 용어 "일람"을 그대로 쓰면 됩니다.
단 앞에 due 120 days가 붙어 있으니 즉시 결제만 아닌 겁니다.
Due 120 days는 120일 이내에만 지불하라는 뜻이지 그안에 당연히 언제든 지불하면 하자는 없지만 돈낼 사람이야 당연히 120일 안에 굳이 지불하려하지는 않겠지요.
즉 지불일을 서류 확인한 (=일람)날로 부터 120일만 안넘기면 됩니다.

Kang Seok Lee
South Korea
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 12
Grading comment
감사합니다.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sung-Hoon Park: 인수인도 조건(D/A : Document against Acceptance) 용어 확인했습니다.
3 hrs
  -> 감사합니다.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search