VTB; Vendor Take-Back

Korean translation: 매도자 반환조건부 대출

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VTB; Vendor Take-Back
Korean translation:매도자 반환조건부 대출
Entered by: Yubin Kim

04:51 May 27, 2019
English to Korean translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: VTB; Vendor Take-Back
bank statement 번역 작업 중에 나왔는데, 찾아보니 payment plan의 일종이라고 합니다.

기업-개인 혹은 기업-기업간에 거래 시 은행 등의 제3자의 개입 없이 진행하는 일종의 담보대출 판매 방식이라고 하는데요,

예를 들어 개인이 건축회사로부터 집을 한 채 구매하려고 할 때, 현금 1억원이 부족하다고 하면
건축회사가 집을 빨리 팔기 위해서 직접 구매자에게 1억원을 대출해 주고,
구매자가 이후에 건축회사에게 금액을 상환하는 방식을 VTB라고 부르는 것 같습니다.

이런 방식이 한국에는 없는 것으로 알고 있는데, 어떻게 번역을 하면 좋을지 조언 부탁드리고 싶습니다.
Yubin Kim
South Korea
Local time: 20:49
매도자 반환조건부 대출
Explanation:
Vendor Take-back Mortgage는 미국과 캐나다 등지에 있는 제도인데, '매도자 반환조건부 대출'로 번역할 수 있습니다.

다음의 링크는 파이낸스 전문가가 중앙일보에 기고한 경제칼럼인데, Vendor Take-back Mortgage에 대해서 언급하면서 '매도자의 반환조건부 대출' 이라고 번역한 것을 확인하실 수 있습니다.
http://www.cktimes.net/board_read.asp?boardCode=board_column...
Selected response from:

Boram Heo
South Korea
Local time: 20:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5매도자 반환조건부 대출
Boram Heo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vtb; vendor take-back
매도자 반환조건부 대출


Explanation:
Vendor Take-back Mortgage는 미국과 캐나다 등지에 있는 제도인데, '매도자 반환조건부 대출'로 번역할 수 있습니다.

다음의 링크는 파이낸스 전문가가 중앙일보에 기고한 경제칼럼인데, Vendor Take-back Mortgage에 대해서 언급하면서 '매도자의 반환조건부 대출' 이라고 번역한 것을 확인하실 수 있습니다.
http://www.cktimes.net/board_read.asp?boardCode=board_column...


    Reference: http://www.cktimes.net/board_read.asp?boardCode=board_column...
Boram Heo
South Korea
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: 감사합니다! 많은 도움이 되었습니다.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search