Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grand Prior
Hungarian translation:
nagyperjel
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Jun 7, 2009 14:45
14 yrs ago
English term
Grand Prior
English to Hungarian
Science
Religion
"Sir William Sinclair of 1297 who was Grand Prior of the Knights Templars."
Köszönöm.
Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +6 | nagyperjel | Katalin Szilárd |
4 | főprior | Renata Korpics |
Change log
Jun 22, 2009 12:03: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
nagyperjel
A lovagrenden belül egy titulus:
http://rpg.hu/listahp/magus/magus9906/msg00218.html
"A legtöbb lovagrenden belül címek és státuszok léteznek - ezek különösen akkor érdekesek, ha valaki a lovag-karakterével a renden belüli státuszának javítására, netán valamiféle vezető pozícióra tör. Nagymester, Perjel, Nagyperjel, Komptúr, a Lovagrend Generálisa... - számos efféle titulus képzelhető el"
http://ots.mti.hu/news.asp?view=1&newsid=55582
"Az "Ökumenikus Rend" nevében:
hg Esterházy Antal Nagymester-helyettes
Bartha Árpád Magyar Nagyperjel
...
In the name of the Ecumenical Order
Prince Anton Esterhazy, Lt. Grand Master
Arpad Bartha, Grand Prior of Hungary"
http://rpg.hu/listahp/magus/magus9906/msg00218.html
"A legtöbb lovagrenden belül címek és státuszok léteznek - ezek különösen akkor érdekesek, ha valaki a lovag-karakterével a renden belüli státuszának javítására, netán valamiféle vezető pozícióra tör. Nagymester, Perjel, Nagyperjel, Komptúr, a Lovagrend Generálisa... - számos efféle titulus képzelhető el"
http://ots.mti.hu/news.asp?view=1&newsid=55582
"Az "Ökumenikus Rend" nevében:
hg Esterházy Antal Nagymester-helyettes
Bartha Árpád Magyar Nagyperjel
...
In the name of the Ecumenical Order
Prince Anton Esterhazy, Lt. Grand Master
Arpad Bartha, Grand Prior of Hungary"
Note from asker:
Köszönöm. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
11 mins
főprior
A portói székhelyű Jeruzsálemi Templomos Lovagrend (OMSTH) szintén jelen van Magyarországon, méghozzá az 1990-es évek eleje óta. E rend magyarországi főpriorja Nagy Károly várpalotai plébános. a rend két tartományra (nyugati és keleti) oszlik, melyek élén szintén prior áll. A jeruzsálemi templomosok több felvonuláson, így a Szent Jobb Körmeneten is rendszeresen felvonulnak. A lovagrend rendezvényei általában Várpalotán, Tihanyban és más dunántúli helyszíneken kerülnek megrendezésre, az ünnepélyes lovagavatásra májusban kerül sor. A rendnek nincsenek szerzetes tagjai, de a főprior mellett más felszentelt papok is tagjai a rendnek, a rend jelen van a Délvidéken (Nagybecskerek) is. A lovagavatást egyéves jelöltség előzi meg. A rend jelvénye fehér paláston vörös kettős kereszt, védőszentje Szent György. A másik rendhez hasonlóan e rend is bírja a katolikus egyház elismerését, a lovagok számos misén megjelennek.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Balázs Sudár
: Esetleg a nagyprior is jó lehet. Fordítják így is, úgy is. http://www.osmth.hu/alkotmany/alk.html
4 hrs
|
Egyetértek:) Csak az a lényeg h a fordító következetesen használja...
|
Something went wrong...