Bár nincs ilyen szavunk a magyar nyelvben, én alkotnék rá. Az angol nyelvben sem megszokott kifejezés a "guilt money". Azt tudjuk, mit jelent. Egy személy vagy szervezet valamely (mások által) elítélendő cselekedete felett érzett lelkiismeretfurdalása, bűntudata miatt hajlandó pénzeket kifizetni. Ez többnyire kártérítés és jóvátétel formájában történik, ezekre azonban vannak már hivatalos megnevezések - kártérítési kifizetés, jóvátételi összeg -, így valami újat kell rá kitalálni. Én a "bűntudatpénz" megoldást javaslom, akár idézőjelben, akár anélkül. Ahogy a "hálapénz" is létjogosultságot nyert a magyar nyelvben egy bizonyos idő elteltével, szerintem ennek is lehetne esélye.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-03-15 16:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

A Kata által fent hozzátett "bűnbánatpénz" is jól megfelelne. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-03-17 00:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

Magyar értekezés pontosan a kérdéses témában, címe:
"A bűnbánat milliárdjairól is dönteni kéne Koppenhágában"
....A gazdag országok nemcsak az együttérzés miatt tarthatják ezt szükségesnek, hanem leginkább azért, mert saját jólétük megteremtése során ők bocsátották ki annak a rengeteg üvegházhatást okozó gáznak a nagy részét, amely előidézte a klímaváltozást. Van tehát egy erkölcsi nyomás a fejlett országokon (ez nagyjából 40 államot, a 27 tagú Európai Uniót, az Egyesült Államokat, Japánt, Kanadát és más hasonlóan iparosodott országokat jelent), egyelőre azonban bizonytalan, hogy mekkora összegű támogatást kapnak majd a szegény országok..."
http://energiaindex.hu/index.php?page=hirek&date=2009-12-11&...

Angol nyelvű cikkek "guilt money" témában:
http://www.boredomistan.com/2008/january/guilt_money/
http://rconversation.blogs.com/rconversation/2006/09/yahoos_...